论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=52704&page=1

薔薇（バラ）ノ木ニ／薔薇ノ花サク。／ナニゴトノ不思議ナケレド。（北原白秋）。子どもが授かる。何事の不思議なけれど、おめでたいことである。あるいはまた、子どもが授からない。そういうことも、この世の中にはある。

玫瑰枝头/竟开出了鲜花。/生命，是多么的奇妙（北原白秋）。上天赐予了孩子。这该是多么的奇妙，多么的可喜可贺。在这个世上，或许有人还得不到孩子。

　秋篠宮家の紀子さまが、第３子を懐妊されたという。夫婦に子どもが授かる。何事の不思議はないが、おめでたいことであり、ご夫妻、ご家族にとっても、関心を寄せている国民にとってもうれしい知らせだ。

说的是秋篠宫家的纪子王妃怀上了第三胎。夫妇俩得了一个孩子，虽算不上怎么奇妙，还是可喜可贺的，对于他们夫妻俩、对于他们的家庭、对于关心他们的国民而言，都是令人兴奋的好消息。

　やがて月が満ちて、子どもが誕生する。おめでたいことである。男の子が生まれる。うれしいことである。どうか、健(すこ)やかに、のびのびと育ってほしいと願う。女の子が生まれる。うれしいことである。どうか、健やかに、のびのびと育ってほしいと願う。

在不久的将来，孩子足月降生，将是件值得庆贺之事。生了男孩，大家很高兴，祝愿他拙壮成长；生了女孩，大家很高兴，祝愿她拙壮成长。

　新しい命が、世に出てゆく。親にとっては、うれしくもあり、心が引き締まることでもある。その子が、世の中のさまざまなことに出会い、人々とも触れあい、喜び、あこがれ、あるいは悩みながら一刻一刻を積み重ねてゆく。一から始まる人生を、まだ何も書かれていない真っ白な一枚の紙かと思えば、その厳粛さには、たじろぐ思いもする。

新生命降临人世。做父母的既高兴也担心。那孩子将在这世上经历各种各样的事情、接触到形形色色的人物，喜悦、憧憬、烦恼，人生随着岁月的流逝而厚重起来。如果说崭新的人生，就像一张空白的白纸，那么，其严肃性也同样叫人望而生畏。

　皇族は、国内外の多くの目という独特の環境を背負っている。一般人にはない負担だが、それはある程度はやむを得ない。やむを得ないことではあるけれども、胎内に宿(やど)ったその人や、誕生を心待ちにする両親、家族に対しては、周りの配慮も要るだろう。

皇族，身处举世瞩目的独特环境之中。多多少少有一些平民百姓所没有的负担，这也是无可奈何的事。尽管是无可奈何，对于娘胎里的孩子、期待孩子降生的父母、以及整个家族来说，还是需要周围的关怀的吧。

　落ち着いた静かな環境で生まれ、出産する。授かった命は、そんな穏やかさの中で育(はぐく)まれていいはずだ。

孩子应该可以在平静、安详的环境里降生，上天所赐予的生命，应该可以在那安稳之中得到哺育成长。

相关链接：

日二太子妃再度怀孕

日皇室有望41年后盼来“男嗣” 皇位争夺扑朔迷离

2006-02-08 00:58:52  袁海

就在日本小泉政府为是否修订日本现行皇室继承人法律《皇室典范》争得不可开交之时，日本皇室却传出“特大喜讯”。据日本ＮＨＫ电视台报道，昨天，医生已证实日本天皇明仁的二儿媳、皇太子德仁的弟弟文仁之妻——３９岁的秋筱宫纪子王妃已再度怀孕，而这意味着也许事隔４１年日本皇室即将迎来首个男性子嗣，从而一解日本皇室没有男性继承人的燃眉之急。

天降喜讯：

二太子妃再度“有喜”

    据日本媒体援引宫内厅内幕人士的消息称，天皇二太子妃秋筱宫纪子在７日下午接受医生检查时发现，目前已经怀孕６周，预定于今年９月生产。现年３９岁的秋筱宫纪子与天皇二太子秋筱宫文仁此前已经育有２个女儿。预定秋天生产的第３位孩子将是天皇明仁和皇后美智子的第４位孙辈。而按照日本《皇室典范》的规定，皇太子兄弟所生的儿子，继承顺位排在第四。如果现行皇室典范维持“传子不传女”的规定，这个即将来临的皇室新成员若是男婴，将是日本皇室继秋筱宫（文仁）于１９６５年诞生后，４１年来迎来首个男性子嗣。

进退两难：

是否修改继承法？

    众所周知，由于２个皇太子到目前为止还均没有儿子，缺乏王位继承人成了长期困扰日本皇室的最头疼问题。因为根据日本政府于１９４７年制定的皇室继承人法律——《皇室典范》，只有天皇的男性子嗣才有权继承皇位。正是在日本皇室大闹“男嗣荒”的背景之下，首相小泉纯一郎此番将《皇室典范修订法》列为日本国会本会期的重要法案之一，以便修改现行皇室继承人法律，允许今年只有４岁的爱子将来有一天能够继承皇位。

    日本究竟会不会出现２００多年来第一位女天皇？成了最近日本政坛上的焦点话题，赞成与反对两派意见相持不下。然而一个不争的事实是，雅子妃毕竟已经４２岁，况且她是在结婚８年后才于２００１年以３８岁的年纪生下爱子公主，恐怕难以胜任“传宗接代”的重任。根据“传子不传女”的规定，皇太子德仁目前是继承皇位的第一顺位，接着就是他的弟弟文仁以及叔叔正仁等人。而《皇室典范》一旦改为“男女皆可继承”，４岁的爱子公主将空降为第二顺位。这就使得不少保守派人士与顺位较后的皇族大为不满，台面上公开反对女性继承，台面下更是暗潮汹涌，串连抵制修改法案，全力阻挡爱子“出线”。可以想见，一场围绕日本皇位的争夺大战势必变得更加扑朔迷离。