您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0505） >> 正文

英語を日本語に訳してお願いします。至急です。
作者：未知  来源：贯通论坛   更新：2005-12-5 16:03:00  点击：  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 英語を日本語に訳してお願いします。至急です。

作者：ema83 2005-5-10 11:50:00)

英語を日本語に訳してお願いします。至急です。
Currency Gain Loss
Declaration
Inspection Fee
Accounting Fee
Audit Fee
Depreciation
Director Quarter Expenses
Director\'s Remuneration
Entertainment
Office Supplies
Professional Fee
Staff Welfare
Sundries
Utility Expenses

Medical Expenses

英語を日本語に訳してお願い

します。至急です。

どうもありがとうございます。

作者：ll000111 2005-5-10 12:08:00)


英語にはね～ぜんぜん。。。

作者：无盐 2005-5-10 12:45:00)
作者：青岛 2005-5-10 15:24:00)


Currency Gain Loss カレンシー　ゲイン　ロス　　
Declaration 　　デクラレイション
Inspection Fee 　インスペクションフィー
Accounting Fee 　アカウンティング　フィー
Audit Fee 　オーディットフィー
Depreciation 　ディプリシエイション
Director Quarter Expenses ディレクター クォーター エキスペンス
Director\'s Remuneration 　管理者の報酬？
Entertainment 　エンターテイメント
Office Supplies 　オフィスサプライズ
Professional Fee 　プロフェッショナルフィー　（専門家フィー？）
Staff Welfare 　スタッフ福祉
Sundries 　雑品
Utility Expenses 交際費
Medical Expenses　医療費

不一定正确。但一般日本人都能看懂。



[此贴子已经被作者于2005-5-10 21:44:14编辑过]
作者：ema83 2005-5-10 15:30:00)


Thank you very much.

実際にくらべると、違うところがあるらしい。

Utility Expenses 交際費＝＝＞光熱費じゃないか

Entertainment ＝＝＞交際費

作者：青岛 2005-5-10 16:14:00)


そうか。頑張って。急ぎだったので間違えたかも。正しいとは言えないと言った筈。
作者：sinjiok 2005-5-10 17:18:00)


参考資料　

http://plaza.rakuten.co.jp/junesummer/2000　左側に　「英文会計用語集」が有ります。

http://kaz_araki.at.infoseek.co.jp/hotel.htm　

http://www.sejoon-ahn.com/glossary/accounting_en_glossary.html　

http://home.att.ne.jp/yellow/tomotoda/kaikei_yougo_ka.htm　

http://www.shok.kindai.ac.jp/okitsu/kaikei-dic/　

http://members.at.infoseek.co.jp/yamamoto1010/　

http://www.bus.kindai.ac.jp/okitsu/　

http://www.tky-ma.net/page021.html　

http://www5.ocn.ne.jp/~jcweb/c_yougo_a1.htm　

http://www.innotech.co.jp/ir/word/　

http://www.geocities.co.jp/PowderRoom-Rose/9776/dic/framedic.html　

http://www.kit.hi-ho.ne.jp/booska/lk/lkindex.htm　

http://www.ny.airnet.ne.jp/sss/toku12.html　

http://ariadne.ne.jp/glossary.html　

http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp　


[此贴子已经被青岛于2005-5-10 21:38:21编辑过]
作者：haf 2005-5-10 17:30:00)


感谢!

有没有专门的计算机，物流日语网络字典呀。



[此贴子已经被作者于2005-5-10 22:00:54编辑过]
作者：bitoc 2005-5-10 19:35:00)


请点击“运行代码”即可。

作者：sinjiok 2005-5-10 23:01:00)
作者：haf 2005-5-10 23:05:00)


十分感谢！

作者：sinjiok 2005-5-10 23:08:00)


どういたしまして。　
作者：青岛 2005-5-10 23:23:00)


sinjiokさん、 記号は　ＨＴＭＬを削除できる機能を持っていますので、全体選択後、 ボタンを押せば、そのまま現れます。ＨＴＭＬや、ＪＡＶＡの言語をもっているコピーは上手く表示できないんですよ。
作者：sinjiok 2005-5-10 23:31:00)


青岛さん、ありがとうございます。

十分理解しました。

今後、表示が乱れた時に使わせていただきます。


 

文章录入：贯通日本语    责任编辑：胖子 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你
    【里约奥运会预热】奥运会比赛
    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法（中日
    【帽子日】盘点各种帽子的日语
    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告
    广告