まあ、なんと綺麗なんでしょう.

对嘛？

对

Well, it is very beautiful!

呃？   我觉得有点拗口啊      なんとーなんでしょう　　   なん感觉多了有点不习惯

なんと綺麗な花でしょう　　这种是普通说法吧？

however, this  means  [wow,  how  pretty it is!  ]   or  [what a  pretty *****! ]

感叹，  綺麗－pretty，  美しい－beautiful。  有这么个感觉。      

日英、英日辞典には、

美しい、綺麗　・・・　beautiful

可愛い、可憐　・・・　pretty , lovely

魅力的　・・・　charming

と　書いています。

感覚の差ですね。

めっちゃ綺麗でしょう。

どうですか？

だいじょうぶ　です。

でも、きれいな言葉ではないよ。