1   歩留まリ

2   内蔵

3  光工房

4  たばこ

5  補

6  生ごみ処理

7  参入

8  シク八ウス

这些是翻译中遇到的单词,可是都在字典里查不到呀,

请大家来帮个忙啊~~多谢各位老师拉!!!

★  建议楼主选择2,3款软件字典.  

★  建议尝试网络字典

1   歩留まリ      歩と－　利率，好坏比例      まり－ 剩余

                            ぶどまり－  原料加工时，产品对原料的比例。也就是说  原材料利用率

2   内蔵         字面意思，就是内置，内藏。    计算机上说的“内置”光驱，  说这个问题没有表面化 ，“内藏”了；   都是这个单词

3  光工房       这个很简单， 前后文自己领悟，你没给前后文，或者背景， 我给你个中文单词  『光能源合成中心』, 懒得敲几个字上来， 你知道我是做原子弹还是温室养花啊？

4  たばこ       タバコ　 香烟，烟草啦。   标日都有的单词， 楼主用什么字典查的啊。

5  補           这个不是单词， 汉字。 不同搭配不同意思，本身就字面，和中文一样

6  生ごみ処理     生ごみ 一般指那种厨房垃圾（菜叶啊，洗菜水，剩饭，等等） 。  这种垃圾不同与其他生活垃圾， 有机，污染小，适当处理可以做很多再生资源，或者肥料等。      自己拼起来。

7  参入      a  访问 。 敬体中最高自谦表现。 b参加，进入。。。（就是字面意思，也是语源）   c 研究之深，长期浸淫于某个研究。   类似英文 get into ......

8  シク八ウス　　简单说和国内   装修病， 家具过敏 有点类似。 主要是板材浸泡用的甲醛（福尔马林）超标之类。。。。。

造成的问题有人用 シクハウス症 这种来表达。  

国内应该已经有惯用称呼了，问问房地产方面的，或者买房的人吧。可能没有完全吻合的，分散的词汇。 比如  甲醛超标， 挥发性过敏源超标， 放射性超标  。。。。。种种。

应该是 シックハウス 吧。（有促音）

http://www.ylw.mmtr.or.jp/~noryuasa/sick.html
シックハウス症候群という言葉は、シックビル症候群(sickbuilding syndrome) から派生した和製英語だといわれています。日本語では、ビルという言葉には住居が 含まれないため、住居において発生するものをシックハウス症候群というようになっ たようです。

另外，有“おぎなう（補う）”这个单词。「補足」と言う意味でしょう。

谢谢大家的帮忙拉~~!

另外还要特别谢谢二楼的建议和详细的解释啊!!