是否见过“課金グループ”这个词？（原文是：通数および使用可能な容量は課金グループ（親プロジェクトが同じ）で共有利用できます）

我GOOGLE也没理解，缴费小组？帐户？你说呢？

課金
動詞.
课以；被令承担
名詞.
负担；费用
課金
专业：计算机
名詞.
充电；指控
課金
专业：计算机
名詞.
注油；装料；充电；负载

晕，有那么多解释，还真8好理解是什么小组。。。

估计一个可能的翻译

类似   讨债公司。          这里不是公司， 变成 group了。     反正专门处理滞留帐务。

催缴小组  如何？

似乎正相反，好倒觉得是缴费小组

かきん(クヮ‥)【課金】
料金を課すこと。また、その金銭。/国語大辞典（新装版）小学館 1988

应该是让别人交费的意思吧？

  这个有可能,

不过更有可能的是, 就是交了费的. 从前后文意思来看. 这个可能性最大,我想.

如果说这话的是日本提供服务的公司, 即所谓「サービス業」,那这个「課金グループ」所指的是已经交了钱的客户, 话就很通了, 不过, 不看全文,不敢断定. 这个还得问楼主.