论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=39509&page=1

今年も、暑さが極みに達する時節となった。いつも、今時分に取り出して眺める絵がある。江戸狩野派系の画家、久隅守景（くすみもりかげ）の「納涼図屏風（びょうぶ）」だ。本物は国宝で、東京・上野の東京国立博物館の蔵にあるが、古い雑誌から切り取った手元の絵からでも、涼味の一端は伝わってくる。

今年也暑热达到极其难奈的时节了，老是在这个时候会选取一些画来欣赏，江户狩野派系画家久隅守景所画的《纳凉图屏风》的正品作为国宝收藏在东京上野东京国立博物馆里。从一本旧杂志上剪下放在手头的画中一部份传达着凉爽的意境。

　つるを伸ばした夕顔をはわせた棚が、横に長く描かれている。棚の下には、地べたに敷いたござのような敷物でくつろぐ親子３人の姿がある。一日の仕事が終わったころなのだろう。夫は肌着をまとい、腹ばいになってほおづえをついている。そばに腰巻き姿の妻が座り、ふたりの間から童子の顔がのぞいている。

使蔓藤延长的葫芦爬满搁架横向地被长长描绘着、在蔓藤搁架的下面，在铺在地上的像席子般的坐垫上，有着三口之家在轻松地休息着。应是一天的工作结束时候的情景吧，丈夫穿着汗衫，府卧着，两手托着腮，丈夫的旁边座着穿着贴身裙装扮的妻子，从夫妻两之间可以稍微看到小孩子的脸。

　画面の上半分に空が広がり、左手には、おぼろな月が浮かんでいる。親子の顔の向きはほぼ同じで、一緒に月を眺めているようにも見える。天と地と人が、とけあっているかのようだ。

画面的上半部分天空辽阔，左边浮现出朦胧的月光，一家三口的面孔的方向基本上朝着同一个地方，看起来是一起眺望着月色，好像天、地、人是相关交融到了一起。

　　質素とも粗末とも言える暮らし向きだが、飾りもののない簡素な図が、涼やかさを運んでくる。現代の暮らしは、人工的な物に密に取り囲まれているから、素朴でのびやかな空間に心引かれるのだろうか。都会では、日差しをさえぎる夕顔の棚をつくれるような庭などは、かなりぜいたくな部類だろう。

可以说即质朴又简陋的家庭生活，是一幅没有装饰的简朴的图画，给人带来清爽，现代的生活因被人工制作之物严密地包围着，所以会被这朴素而悠然自得的空间所吸引吧，在城市，能做一个遮蔽太阳的葫芦搁架的庭院是相当的奢侈的吧！

　近年、打ち水で少しでも都会の熱をさまそうという運動が広がっている。夕顔の棚はなくとも、風呂の残り湯などで水を打てば、街を冷やす効果とは別に、心にも涼しさをもたらすかも知れない。

近年来，通过洒水稍微使城市的热度有所下降的运动正在普及，至少没有了葫芦搁架，和用洗澡所剩下的热水等，去洒水使街道变凉爽的效果是有分别的，（葫芦搁架）或许给人的心灵带来凉爽。

　国宝の夕顔棚の納涼図屏風は、８月２日から９月１１日まで、東京国立博物館の平常展で一般に公開されるという。

国宝“葫芦搁架”的《纳凉图屏风》据说从8/2日到9/11日，在东京国立博物馆以平常展览形式向公众开放。