贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=36008&page=1

霧雨の中を歩く。傘をさすほどではない。限りなく細かい雨粒が緩やかに吹きつけてくるのが心地よい。関東や九州北部などが、昨日梅雨入りした。傘の花咲く季節が始まる。

散步于毛毛细雨中，雨小得用不着撑伞。无数细小的雨点慢慢地吹来，感觉很好。关东及九州北部等昨天已入梅。开伞花的季节开始了。　「愚か者だけが人に貸すというものが三つある。また、貸したものが返してもらえると思ったら、これほど愚かなことはない。それは、本、傘、金だ」。英国のユーモア作家、ダグラス・ジェロルドの言葉という（Ｔ・Ｓ・クローフォード『アンブレラ』八坂書房）。

“有三种东西只有傻瓜才会出借，此外还想着借出的东西能还回来，真实笨得不能再笨了。这三种东西就是书、伞和钱。”这是英国的幽默作家，道格拉斯· 杰罗尔德（Douglas Jerrold）的话。（T·S·克罗福德（Crawford）《雨伞》八坂书房）　「名前を思い出せないが、どういう物かは言える。他人が持っていく物だ」。米国の思想家ラルフ・エマソンが「言葉の記憶があやしくなり始めたころ」に言ったという。被害が度重なったのか。こんなふうに言い換える人がいるかも知れない。「名前を思い出せないが、それを無くしたくなければ、決して家の外に持ち出してはいけない物だ」

   “他人拿走的东西，已想不起名字，但可以说出是什么东西”美国的思想家拉鲁夫·爱玛松针对“词语的记忆开始靠不住的时候”这样说。是否多次遭受损失？也许有人会换句话来说。“虽然想不起名字，但如果不想失去，决不能将它带出家门。”

　傘は小さな別世界をつくる。「夜目遠目笠の内」という。傘もまた、その下の淡い影で人をぼんやりと包む。

    雨伞制造了另一个小世界。所谓“在夜里、在远处、在伞下更迷人”。雨伞也用其淡淡的阴影将人笼罩得朦朦胧胧。

　絵や文学にも数多く登場してきた。６月１１日を「傘の日」とする日本洋傘振興協議会の広報紙が、荷風の「ぼく東綺譚」を取り上げている。「わたくしは多年の習慣で、傘を持たずに門を出ることは滅多にない」。そんな男の傘に、「そこまで入れてってよ」と言いつつ、女が首を突っ込んでくる。梅雨の日の情景だ。

伞在绘画和文学中也多次出现。将6月11日定为“伞节”的日本阳伞振兴协会的宣传单上，登载了永井荷风的《墨东绮谭》：“这是我多年的习惯，很少有不带伞出门的”。这样的男人打着伞，说“进来吧，送你过去”，于是女人钻进了伞里。这是梅雨天的情形。　霧雨は、いつか本降りとなった。街の並木にふりかかる。柳が一本、ぬれそぼって立っている。柳は春の季語だが、ふと、芭蕉の一句が思い浮かんだ。傘（からかさ）に押わけみたる柳かな

   刚才的毛毛细雨，不知何时开始真的下起来。落到沿街的树上。一棵柳树立在雨里，已经湿透。柳是春季的词语。突然，想起了芭蕉的一句话：“推开油纸伞，了然见杨柳”。