贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=34310&page=1

通り道の横断歩道で、時にこんな光景を見かける。信号が青になると、近所同士らしい母親たちが押す乳母車が、幾つか連なって渡り始める。ゆっくりと、にぎやかに進む無防備な行列の安全は、赤信号では車が止まるという約束に支えられている。
　青信号で、国道の横断歩道を渡っていた高校１年生の列に、飲酒運転とみられる車が突っ込み、３人が死亡した。宮城県多賀城市での事故は、交差点での約束を踏みにじった。
　青信号でも車が突っ込んで来るのでは、歩行者は身の守りようがない。「避殺橋」などという形容も聞かれる歩道橋は、お年寄りには骨が折れるし、どこにでもあるわけではない。青信号でも左右を確かめて、あやしい車はやり過ごすぐらいしか手はないのか。
　近年、酒酔い運転での事故に対する罰は厳しくなっている。しかし、事故を予防する、より強い手だてが要るのではないか。例えば「酒酔い運転」の場合だけではなく、「酒気帯び運転」だけでも免許を取り消すのはどうか。運転者の酒気を感知したら、エンジンが掛からなくなる車すら夢想する。
　多賀城の現場は、芭蕉がたどった「おくのほそ道」の道筋に近い。道の幅は、相当広がったはずだ。しかし、ここに限らず、幅を利かせているのは車で、人は細い通路に押しやられているのではないか。
　亡くなったひとりは、中学の卒業文集では、「１８歳の自分」に「あなたはいま何をしていますか」と記していたという。それが１５歳で、学校行事のさなかに、青の横断歩道で、一瞬のうちに未来を断たれた。

   有时可以看到马路人行横道上有这样的风景：信号灯一变绿，一些近邻母亲们推着婴儿车，排成一排开始过马路。走的又慢又无防备的行进队伍的安全，靠的是红灯停车这样的规则来保证的。

   酒后驾车闯红灯，撞到正在绿灯通行、走在人行横道上的高中1年级学生队伍，造成3人死亡。该事故发生在宫城县多贺城市，它践踏了过十字路口的规则。

   行人即便是在绿灯通行，而汽车照样会闯入人行道，那么行人就无法保护自己。被称作是“免杀桥”的过街天桥，对老年人来说既吃力，又不可能随处存在。即便是绿灯，除了左右确认一下，看到可疑的车让过去，还会有什么办法呢？

   近年来，对醉酒驾车事故的处罚严厉了起来。但是，为了预防事故的发生，难道没有必要采取更为强有力的措施吗？例如只要是“饮酒驾车”就取消执照，而不是仅限于“醉酒驾车”，采取这样的措施如何呢？理想的情况是只要探测出司机有酒精，连车子都发动不起来才好。

   多贺城的事故现场距离芭蕉走过的“深山小道”的线路很近。道路应该是相当宽的。但是，不仅仅是在这里，能够利用宽阔道路的只是车辆，而行人却被挤到了狭窄的过路上，不是这样吗？

   事故死亡者当中的一人，在中学毕业文集中写着“自己18岁时”“你正在做些什么？”，15岁的他，在学校举办的活动中，在绿灯的人行横道上，在一瞬间就被断送了未来。