贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

ニューヨークやロンドンでは黙祷（もくとう）がささげられた。パリ・シャンゼリゼの並木には、黒いスカーフが結ばれた。北欧やドイツの街では半旗が掲げられた。

纽约、伦敦举行了默哀仪式。巴黎香榭丽舍大街两旁的树上系着黑巾。北欧以及德国的大街上都降了半旗。

　新しい年を迎えた欧米にも、スマトラ沖大地震・津波が暗い影を投げかけた。新年の行事に、犠牲者を悼(いた)み被災者を励ます催しを急遽（きゅうきょ）取り入れたところが多かった。

苏门答腊湾的大地震·海啸，给迎接新年的欧美各地也投下了阴影。在新年的活动中，匆忙地增加了许多悼念遇难者、鼓励受灾者的内容。

　世界４６カ国に放送された恒例のウィーン・フィルのニューイヤーコンサートも例外ではない。決まって最後に演奏される「ラデツキー行進曲」がはずされた。聴衆が手拍子をしながら陽気に演奏されるこの曲は、いつも新年らしさを盛り上げてきたが、今年は「美しく青きドナウ」で静かにしめくくられた。

  

被世界上46个国家转播的，已成了惯例的维也纳爱乐乐团的新年音乐会也概不例外。固定的最后演奏曲目《拉特斯基进行曲》被取消了。以往，在观众们打着拍子的掌声中热情演奏的这只曲子，总能把新年的气氛推向高潮，然而今年却以一曲《蓝色多瑙河》静静地结束了音乐会。

　淡々と指揮をしたニューヨーク・フィル音楽監督のロリン・マゼールさんは昨秋、来日公演をしたばかりだった。新潟県中越地震を東京で経験した。ニューヨーク・フィルのホームページに「ビルが揺さぶられ、車輪のついた乗り物に乗っているような動揺を感じた。驚きだった」と記している。

     淡然指挥着的纽约爱乐乐团音乐总监————洛林·马泽尔先生，去年秋天刚来过日本演出。在东京，他经历了新泻县中越大地震。后来，他在纽约爱乐乐团的网页上写道，“楼房摇晃着，就像在坐在带轮子的车上。真把我吓坏了”。

　マゼールさんは１０年前の阪神大震災にもかかわりがある。その年５月、神戸も含めた来日公演を予定していた。地震の翌日には、日本の音楽事務所に「何かできることはないか」と申し出ていた。いったんは中止になった神戸公演だったが、マゼールさんの強い要望で復活した。被災者３千人を無料招待しての演奏会が実現した。

说起来，马泽尔与在十年前的阪神大地震也相当有缘。那年五月，他原定来日公演，其中也包括在神户的演出。地震发生后的第二天，他就向日本音乐事务所提出请求：“我能做点什么吗？”已一度取消了的神户公演也在马泽尔先生的强烈要求下得以恢复。办成了一场3千受灾者免费入场的演奏会。

　アジアへの関心が強く、たびたび各地を巡ってきたマゼールさんも、今度の大災害に心を痛めていることだろう。世界の多くの人々も、また。

    对亚洲非常关心，经常在各地巡回演出的马泽尔先生，对这次的大灾难也一定感到很悲痛吧。同时，世界上许许多多的人也是如此吧。

相关链接：

大师风采————05年维也纳新年音乐会首席指挥洛林·马泽尔

早在04年维也纳新年音乐会开始之前，维也纳爱乐之友协会就已经在官方网站正式公布，2005年的维也纳新年音乐会年度指挥是著名指挥大师洛林·马泽尔。其实早在去年，便传出由马泽尔执棒的消息，这次终于得以证实。这也是目前已经74岁高龄的马泽尔继1999年之后，第11次指挥维也纳新年音乐会。

洛林·马泽尔于1930年出生在法国，是当年古典乐坛的传奇人物。他精通各种乐器，尤其精通小提琴。更因8岁那年首次登台指挥大乐团演出，而被誉为指挥领域的神童。目前他是全球著名的纽约爱乐乐团音乐总监。马泽尔所指挥的维也纳新年音乐会向来具有优雅、幽默的风格，我们期待2005年的元旦马泽尔再度为我们带来惊喜！

下面详细的介绍一下洛林·马泽尔

洛林-马泽尔是世界上最杰出的指挥家之一，在过去半个世纪里，已经指挥了150多个交响乐团的5000多场歌剧和音乐会，他还定期出现在世界著名的音乐厅和歌剧院。他担任过以下职务：柏林德国剧院艺术总监(1965-1971年)，克利夫兰管弦乐团音乐总监(1972-1982)，维也纳国家歌剧院总监和首席指挥(1982-1984)，匹兹堡交响乐团音乐总监(1988-1996)。现在他是巴伐利亚广播交响乐团的音乐总监(到2002年为止)。2002年起，他开始担任纽约爱乐乐团音乐总监。

　　马泽尔1930年出生于法国巴黎，五岁时开始学习小提琴和指挥课程。他师从于弗拉基米尔·巴拉雷尼科夫，八岁时第一次公开指挥一支大学交响乐团。从九到十五岁，他指挥了美国多数的主要交响乐团。二十三岁时，他作为一位富布莱特法案基金学者出现在音乐界，在意大利卡塔尼亚的贝里尼剧院剧院接替一位生病的登台指挥。他很快建立自己声誉，于1960年在拜罗伊特指挥(他是在这里登台的第一位美国指挥家)。1961年与波士顿交响乐团合作，1963年在萨尔茨堡演出。

　　马泽尔指挥了前18场维也纳新年音乐会中的10场，观众对他开始熟悉起来(最近的一次是在1999年新年，超过10亿观众观看了音乐会)。他每年还定期出现在萨尔茨堡夏季音乐节上，指挥一部新制作的歌剧。2001年，他庆祝了他在该音乐节上的第100场演出，包括指导两部威尔弟的歌剧《唐卡洛斯》和《法尔斯塔夫》，指挥巴伐利亚广播交响乐团的音乐会，以及与布朗夫曼举办布拉姆斯小提琴和钢琴作品的独奏晚会。马泽尔先生还是一位有才华的作曲家。维也纳爱乐乐团向他委约创作一部交响曲，并于2000年2月27日进行了世界首演。他下一部作品是根据乔治·奥威尔的《1984年》改编的歌剧，计划在2005年世界首演。1998年的一张唱片全部是他的作品，由詹姆斯·高尔韦、姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维奇演奏，他本人演奏小提琴，同时指挥。

　　大师与他甄选的交响乐团进行了广泛的巡演，包括8场南美巡演和23场日本巡演。他每年还在欧洲举办至少40场演出。他指挥了电影版的《唐璜》和《卡门》中的音乐，他还定期首演著名作曲家(潘德列茨基、贝里奥、谢德林)的主要作品。还因为对现代美国音乐作出巨大贡献而两次获得ASCAP奖。由于数百万计的音乐会爱好者和电视观众看过马泽尔1999年1月1日，他最后一次指挥的维也纳新年音乐会，他也以“演奏小提琴的大师”而被熟知。他以小提琴家的身份出现与25个交响乐团合作，包括以色列爱乐、纽约爱乐、布拉格爱乐和维也纳爱乐乐团，在“马泽尔七十岁”的活动中(2000年)，大师以小提琴家的身份出现在伦敦、柏林、维也纳、纽约、东京、马德里、罗马、米兰、慕尼黑和巴黎，演奏勃拉姆斯、巴托克和柴科夫斯基的作品，以及他自己的《为小提琴和乐队创作的作品》。马泽尔先生最新的独奏唱片有:《小提琴名家》和他演奏的斯特拉文斯基的《士兵的故事》。他的小提琴是1723年的马泽尔(前阿尔托特)斯特拉底瓦里琴。

　　作为一位录音艺术家，洛林·马泽尔录制了320张LP和CD。他可能以他的交响乐全集而著称，有些人认为是权威的，还有人认为是珍贵的收藏品。其中包括贝多芬交响曲全集(克利夫兰管弦乐团)、勃拉姆斯交响曲全集(克利夫兰管弦乐团)、马勒交响曲全集(维也纳爱乐乐团)、西贝柳斯交响曲全集(匹兹堡交响乐团)、拉赫玛尼诺夫交响曲全集(柏林爱乐乐团)和柴科夫斯基(维也纳爱乐乐团)。

　　前一阵，马泽尔和巴伐利亚广播交响乐团录制的《大地之歌》和施特劳斯的交响诗全集刚刚发行。他与克利夫兰管弦乐团合作录制的普罗科菲耶夫的《罗密欧与朱丽叶》和格什温的《波吉与贝丝》都是这些作品的首次完整录音。在斯卡拉歌剧院录制的普契尼、威尔第和与柏林爱乐乐团的瓦格纳(包括最近与柏林爱乐乐团录制的两张CD)都是马泽尔40年来作为一名歌剧指挥家的部分见证。法国、德国、意大利、葡萄牙和瑞典政府为他颁发过最高荣誉奖。