贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　夜から朝が生まれる瞬間を見たい。そう思って、東京の羽田空港から本社機「あすか」で飛び立った。

想看一看早晨从夜里诞生的瞬间。由此念，坐上了东京羽田机场起飞的，本报社的“飞鸟号”飞机。

　日の出の約３０分前、南を向き、高度１万メートルへと上昇する。右手の西方は闇の中にあり、横浜の灯が瞬く。大地の黒い連なりの先に、ぼんやりと富士山らしい三角が浮かぶ。上空には欠けた白い月が残っている。

在日出前的约30分钟左右，朝南，升上了1万米的高空。右边是西，一片黑暗，横滨灯火闪烁。在黑沉沉的大地的前端，浮着个富士山似的三角，隐约可见。一钩残月，依然挂在高高的空中。

　左手の東の空もまだ暗いが、遠くに、ほの赤い雲の帯がたなびく。その下の太平洋は灰色に沈んでいる。頭上には藍（あい）色の天空があり、星々が黄色い光を放つ。夜明けを待ちながら、いわば空中の一点となって見た大自然の数々を、より遠くに、よりはるかに感じられたものから順に記す。天　星　月　空　水　雲　地。

左边是东，天空还是昏暗，远远的，横卧着一条红色的云带。那下面的太平洋沉在一片灰色之中。头上是蓝色的天空，星星发出黄色的光芒。等待天明，作为空中的一点，我以远处、更远处的顺序记下所能感觉到的物体。天  星  月  空  水  云  地。

　天は、あらゆるものを大きく包み、星を宿す。月は最も近い星であり、地球の衣である大空(おおぞら)の下には大洋が波打ち、雲がはい、地が横たわる。あえて読点を打たなかったのは、それぞれが際立っていながら、一つのつながりをもって存在し、運行していると感じるからだ。

天，包容万物，留宿星星。月是最近的星，地球衣裳——天空的下面，大海波涛汹涌，云层曼延，大地横陈。几者之间竟然未加句读，实在是由于感到它们虽然个个独立分明，却又浑然一体、运行不息的缘故。

　ほの赤かった雲の帯が、オレンジ色に輝き始めた。その帯の向こうから昇る日の光が機体を照らす。小窓を通して、その暖かみが、指先に顔に伝わってくる。天空の藍が水色に変わる。西方の闇が薄れ、富士の頂がくっきりと白く輝いて、新しい朝は誕生した。その瞬間、夜明け前の闇の中での配剤に、太陽と人とが加わったようだった。〈天　星　日　月　空　水　雲　地　人〉。この壮大な沈黙の交響に包み込まれる思いがした。

微红的云带开始透出橙色的光辉。云带那边升起了太阳，光芒照亮了机身。透过小窗，那阳光的温暖传到了我的指尖、脸上。天上的蔚蓝变成灰色。西边的黑暗淡去，富士山顶的轮廓清晰可见，闪着白光，新的早晨诞生了。在这瞬间，似乎在天亮前黑暗的配方中又加入了太阳和人的成分。“天  星  日  月  空  水  云  地  人”。我觉到自己被这雄浑沉默的交响乐所吞没了。

　今日、そんな新しい朝と共に新玉（あらたま）の年が生まれた。

今天，与崭新的早晨一起新的一年也诞生了。