贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　半月ほど前のことだ。住宅街の坂道の電柱に張り紙を見た。居なくなったペットを飼い主が捜す手配書かと思ったが、それは飼い主の方を捜していた。

那是大约半个月以前的事了。我看到住宅区坡道旁的电线杆上贴着一张纸。心想大概是主人寻找丢失了的宠物的启事吧，可一看却是找宠物的养主的。

  コピー用紙らしい白い紙に印字してあった。通りすがりで、文面はよく覚えていないが、近くの建物の下にじっとうずくまって動かない猫（だったかと思う）が居る、という。飼われていたペットと思われるので、心当たりの方は連絡を下さいとあり、携帯電話らしい番号が並んでいた。

一张复印用的白纸，上面印着红字。因只是路过瞄了一眼，内容没怎么记住，好像是写着附近的房屋下蹲着一只一动也不动的猫（记得好象是猫）。那猫看起来像是被豢养的宠物，因此知情者敬请联系，下面写像是手机号码似的数字。

   張り紙は、寒さの中で震えている姿を想像させた。保護してくれた人が居るようだが、張り紙が早く飼い主の目に触れるようにと願った。その後２、３度、坂を通ったが張り紙は無くならなかった。

张贴的启事，让人联想起那猫在寒风中瑟瑟发抖的模样。虽然似乎是得到了某人的保护的，到还是希望那主人早一点看到那张启事。之后，我又有2、3次经过那段坡到，启事仍未消失。

    日々、寒さが募る。都会では捨てられるペットが数多いが、張り紙のも、それだったのか。地域の住民が協力しあって世話する「地域猫」の活動も聞くが、好き嫌いが分かれるペットが、街路で安住するのは、なかなか難しい。

天，一天天地变冷了。在城里，被丢弃的宠物不在少数，寻主启事也是如此吗？听说有了小区的居民大家出力照顾“小区猫”的活动，但因人喜恶而分的宠物要在大街小巷安居下来，仍非易事。

　張り紙のことを忘れかけていた時、死んだ猫のクローン猫を飼い主が手にしたとのニュースが米国から流れた。そこまでして、命の連続を追い求めることには、強い違和感がある。クローン猫は、姿形はそっくりでも、生きてゆく時間が元の猫とは異なる新しい命だ。しかし、ペットに死なれた時のつらさもよく分かる。

就在我快要忘记那个启事的当儿，从英国传来了养主获得了已死了的猫的克隆猫的新闻。追求生命的延续竟到了那样的程度，给人一种强烈的不协调的感觉。克隆帽尽管其外表惟妙惟肖，但它是生存时间与原先的猫不同的新的生命。不过，由此也能理解其痛失宠物时的伤心。

   ふと気になって、あの坂へ行った。張り紙は、消えていた。飼い主が見つかったのか。それとも、張り出した人があきらめたか、あるいは――。張り紙の跡を確かめながら、見知らぬ小さな命の行方を思った。

心念一动，我又去了那坡道。贴着的启事，不见了。养主找到了吗？还是贴的人灰心了？竟或是——？我盯着那启事所留下的痕迹，心里猜想着那不曾谋面的小生命的去向。