贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　マジノ線は、フランスの東部国境をドイツの攻撃から守るため、第一次大戦後に築かれた。６００キロ以上もの長大(ちょうだい)、強固な要塞（ようさい）線で、当時の最先端の防衛システムだった。

马奇诺防线是在法国的东部边境，为阻止德国的进攻,于第一次世界大战后修筑的。长达600百多公里的庞大、坚固的要塞阵线，是当时最先进的防御系统。

　その防御力を絶対視する神話も生まれたという。しかし、ドイツ軍はマジノ線を迂回（うかい）してフランスへとなだれ込み、難攻不落は幻想に終わった。

据说当时甚至产生了它固若金汤、牢不可破的神话。但是，德军绕过了马奇诺防线，蜂拥侵入法国，所谓不可攻破也就终成幻想。

　米国が進めているミサイル防衛（ＭＤ）システムの実験で、迎撃ミサイルが発射できず、失敗した。２年前も失敗だった。超高速で突如飛来するミサイルを撃ち落とすという映画もどきの最先端システムへの疑問や批判が高まるかもしれない。これとは方式が異なるものの、日本は米とＭＤの共同技術研究を進めている。気になる事態だ。

美国的导弹防御系统（MD）试验，因拦击导弹未能发射而告失败。2年前也失败过。因此，对这种电影般的，迎击超高速、突如其来的导弹的最先进防御系统的责疑和批评，或将呼声高涨。与此方式虽有不同，日本也在推进与美国的MD共同技术研究。事态颇为令人关注。

　「米国は天空のマジノ線を構築しようと試みている」との見方がある（『ミサイル防衛――大(おお)いなる幻想』高文研）。９５年にノーベル平和賞を受けた「パグウォッシュ会議」創設者の一人ジョセフ・ロートブラット氏は、この中で、米国のＭＤ戦略に強い疑問を投げかけている。「問題国家」やテロリスト集団にとっては、弾道ミサイルで米国を攻撃するというのは自殺行為であり、報復の危険がより低く、より安価な手段をとるはずだと。

有人认为“美国在尝试着，构筑一条空中的马奇诺防线”。（《导弹防御——伟大的幻想》高文研）。95年的诺贝尔和平奖获得者，“帕格沃希会议”（注：1957年首次在加拿大的帕格沃希召开的科学和国际问题会议）的创始者之一约瑟夫·罗特布拉特（注：JosefRotblat核物理专家，曾参与第一颗原子弹的研制，现在致力于反对核武器的使用），在其著作中对美国的MD战略提出了强烈的责疑。他认为对所谓“问题国家”和恐怖组织来说，以弹道导弹来对美国实施攻击无疑是自杀行为，他们肯定会运用报复的危险更低、更廉价的手段的。

　マジノ線の要塞群は、大戦後もしばらく使われた。要塞が売りに出されているとの記事が載ったのは２０世紀が終わる頃だった。仏国防省幹部が述べた。「先祖代々の敵だったドイツが友人となり、砦（とりで）は不要になった」

马奇诺防线的要塞在战后不久还使用了一段时间。到了20世纪末，有报道说要塞被出售了。法国国防部长说了，“世代仇敌的德国已成了我们的朋友，堡垒已不再需要”。

　２１世紀の天空の砦を、不要とするための地上のシステムこそ、共同開発したい。

真正应该共同开发的，不正是使21世纪的空中的堡垒不再需要的地面系统吗？

相关链接:

一 法国马奇诺防线

　　马其诺，1877年2月17日生。是法国著名的国务活动家。原为文官，1910年被选入法国众议院，3年后任陆军副部长。后历任殖民、抚恤、陆军等部部长。他在任期间，多次要求法国沿边境修筑一条阻止德国重新发动进攻的防线，1929年开始产生结果。

　　1932年1月7日，马其诺病逝。但他的计划，1938年修筑完成，并以他的名字命名为“马其诺防线”。然而，这条防线计划没有考虑到比利时边境也可作为德国进攻的路径。因此，1940年5月，德国进攻时就是从比利时边境进攻法国的，这使得整个马其诺防线成为废物。

（人民网资料）

二  美导弹防御系统试验再失败 数十亿美元项目受挫  

2004-12-16 07:36

12月15日，美国在太平洋中部海域进行了近两年以来的第一次导弹防御系统全程飞行试验，但拦截弹道因发生了熄火故障而未能发射升空，导致试验失败，这项耗资数十亿美元的反导盾牌项目再次遭受重大挫折。

美国国防部导弹防御局12月15日发表的声明称，一枚携带模拟弹头的目标导弹从位于阿拉斯加的科迪亚克岛成功发射升空。但预定从太平洋中部的夸贾林环礁岛发射的拦截导弹却因为出现了原因不明的异常而在发射井中自动熄火，本次 耗资8500万美元的拦截试验宣告失败。

导弹防御局发言人理查德·莱纳表示，本次试验原本应该在12月9日进行，但由于阿拉斯加发射场的天气状况不佳以及目标导弹上出现了一些技术故障（一块内部电池失灵），军方不得不将试验推迟了近一个星期。

美国导弹防御局试验前曾经表示，此次试验的主要目的是搜集相关数据，对导弹防御系统的硬件和软件指标进行评估，因此拦截导弹是否能命中目标并不是根本目标。军方透露，本次试验的独特之处在于，拦截弹首次使用了和作战系统相一致的助推火箭，模拟敌方导弹也是首次从阿拉斯加的科迪亚克岛发射升空。

尽管如此，美国军方还是希望布什（图片-新闻-网页）总统在今年的12月能宣布导弹防御系统具有部署能力。目前导弹防御系统部署的技术条件已经成熟，只是最终点火发射环节上还存在几个机械问题。按照计划，6个拦截导弹系统将部署在阿拉斯加，而预警雷达系统将部署在西海岸的加利福尼亚州，以及本土周边游弋的战舰之上。加州的范登堡军事基地也将部署另外两个反导拦截系统。15日的拦截试验失败后，曾经在里根总统的国防部中担任首席武器试验官的菲利普·科伊尔表示，这意味着两年来都没有进行过一次拦截试验的导弹防御计划遭遇了严重的挫折。据悉，美国的上一次导弹拦截试验是在2002年的12月进行的，当时拦截导弹携带的120磅重弹头没有能够与推进火箭成功分离，因而没有击中目标导弹。（编辑：雪原）来源：新闻晨报