贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　先日、ベートーベンの「運命」にまつわる記憶について書いたところ、幾通かお便りをいただいた。

前些日，写了篇有关贝多芬的《命运》的回忆文章，立刻就接到了几封来信。

　「運命」を竹で演奏する会があるとの便りがあり、出かけた。インドネシアの竹製(たけせい)の打楽器(だがっき)を組み合わせて鳴らす。何十本も並べてつり下げた竹を細かく揺らすと、ぶつかり合って澄んだ音が生まれる。ベートーベンとインドネシアの日本での出会いは、竹の素朴な響きに乗って広がっていた。

有一封信说有个用竹器演奏《命运》的音乐会，我去听了。那是用印度尼西亚的竹制打击乐器组合演奏的。多达数十根的竹子排成一溜儿悬挂着，紧紧地摇起来，竹管互相碰撞便发出清彻的声响。贝多芬与印度尼西亚的日本之会在竹器朴素的清响中扩散开来。

　「運命」を聴いた時の「鳥肌が立つ」については、この表現は寒さや恐怖など「マイナス」の状態で使うのではないかとのご指摘があった。「日本国語大辞典」（第二版）には「寒さや恐怖、また、興奮や感激などの強い刺激によって、皮膚に鳥肌ができる」とある。第一版には「興奮、感激」は無かった。

关于在听《命运》时出“鸡皮疙瘩”的表达，有人批评说，那不是用于表现寒冷或恐惧等“负面”状态的吗？在《日本国语大辞典》（底二版）的解释中写道，“因寒冷以及恐惧，或者是兴奋、激动等的强烈刺激，皮肤上出现鸡皮疙瘩”。但在其第一版上没有“兴奋、激动”的描述。

　「類語大辞典」には「マイナス」の例の後に「最近では、『ホームランを打った瞬間、鳥肌が立った』……のように、うれしいときや感激した場合にも用いる」とある。とはいえ、鳥肌は「マイナス」の時という感覚を多くの人が持っているようだ。鳥肌を使わない表現として「肌がさざなみ立つ」をあげる人があり、一案だと思った。

在《同义语辞典》里“负面”用例的后面写道“最近，也有像‘击出本垒打的一瞬间，出了一身鸡皮疙瘩’……这样用于高兴或激动场合的用法”。话虽如此，似乎大多数人还是觉得鸡皮疙瘩是“负面”状态时的感觉。有人提出用“肌肤起微波”来避免使用鸡皮疙瘩，也不失为一种方案吧。

　「運命」は妻の葬送(そうそう)の曲とのお便りもあった。若い頃、頸椎（けいつい）損傷で全身マヒに陥ったが、好きな「運命」を毎日聴いてリハビリを続けた。昨年、末期がんを告知され、この秋５３歳で逝く。「別れの会」で、この最後のリクエストを流したという。

还有一封信说到将《命运》作为妻子送葬曲。妻子年青时因颈椎受伤而全身瘫痪，每天听着喜爱的《命运》进行康复治疗。去年，被告知癌症晚期，今年秋天去世，享年53岁。据说在“告别会”上就播放了这最后的点曲。

　「『運命』を聴きながら旅立とうとしている彼女の顔は、まるで微笑（ほほえ）みをたたえているように穏やかでした」

“听着《命运》踏上旅途，她脸上安详平静，似乎露出了微笑”。