贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

若き日の緒形拳が絶叫した。「もう我慢ができない、下男をしにきたのではないのだ、役者になりたいのだ」。押しかけて新国劇に入ったが、芝居より、罵倒（ばとう）されたり殴られたりの日々に耐えかね、総会で叫んだ。この時はクビを覚悟した緒形さんを抜擢（ばってき）してくれたのは、島田正吾さんだったという（『新国劇七十年栄光の記録』）。

年轻时的绪形拳曾高叫：“我忍无可忍了。我不是来做佣人的，我是来当演员的”。他想方设法钻进了新国剧，但不给演戏，每天挨打受骂，实在受不了了，才有了在大会上的大叫。据说就在这时，岛田正吾先生拉了已经作好了炒鱿鱼的思想准备的绪形先生一把（《新国剧七十年的辉煌记录》）。

　大正時代に沢田正二郎が始めた新国劇が７０年の幕を閉じて解散したのは、昭和という時代が終わる少し前だった。島田さんは、その後も一人芝居を続けてきたが、ついに９８歳で逝った。

大正时代，泽田正二郎开创的新国剧在昭和时代的末年降下了帷幕，解散了。之后，岛田先生坚持着他的独角戏，终于以98岁高龄与世长辞了。

　９５年、岐阜県美濃加茂市の坪内逍遥大賞を受けて述べた。「新国劇の紋所は、落ちても落ちても柳に飛びつくカエルでございます。不撓（ふとう）不屈の沢田精神でございます」。カエルは、沢田の語録の「右に芸術、左に大衆、かざすマークは柳に蛙」に由来する。

95年，在岐阜县美浓加茂市被授予坪内逍遥大奖时，他说：“新国剧的标志就是，不管跌下来多少次，还是要向上跳向柳条的青蛙。也就是不屈不挠的泽田精神”。所谓青蛙云云，来自泽田的语录“右边是艺术，左边是大众，我们高举的旗帜上是一只跳向柳条的青蛙”。

　９６年の一人芝居では、「９９歳の一人芝居」を演じたいとあいさつした。演目は決めてあるが「その芝居が何であるかは、今は白状いたしません」。重厚であり、観客を人情の根本へといざなう芸風でありつつ、どこかに、いたずらっぽさと熱い心を宿す青年の面影があった。

96年演独角戏时，岛田先生就表示想演一场“99岁的独角戏”。当时戏目已定，但他说“演些什么呢？现在暂且保密”。他的戏风，厚重、能将观众引入感情的深处，隐约间的又有几分热心、调皮的少年人的影子。

　「いつもげんきな　いうこちやん　よくたべよくねて　よくあそぶ」。秋山ちえ子さんが島田さんから聞き書きをした時、長女林右子（ゆうこ）さんが見せた島田さん手書きのカルタの１枚である（『芝居ひとすじ』岩波書店）。「くらいみそらの　ながれぼし　いうこのすきな　ほしのうた」

“健康活泼的小右子 贪睡贪吃又贪玩”。这是秋山千惠子小姐在给岛田先生做笔录时，岛田的长女林右子给她看的一张岛田手书的纸牌（《戏剧人生》岩波书店）。“划过黑夜的流星  小右子喜欢的歌”

　大きくて明るい星が、長い尾を引きながら、旅立っていった。

一颗又大又亮的星，拖着长长的尾巴，踏上了旅程。

绪形拳 KEN OGATA

身　份：演员

生　日：1937-07-20

出生地：东京都

血　型：B

星　座：巨蟹座

本 名：绪形明伸

日本影坛演技派巨星，主要代表作品有今村昌平导演的《我要复仇》及保罗．舒路得执导的《三岛由纪夫》等。

经　历

1958 进入 新国剧 剧团，拜辰巳柳太郎为师

1960 首次主演舞台剧『远?－??道』

1968 退出 新国剧 剧团