贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

「絵を見る人には、ある種の逸楽的感動を覚えてほしい。私の絵は、深い安らぎを与える『肘掛（ひじか）け椅子（いす）』でありたい」。マチスは、こんな意味のことを言っていたそうだ。東京・上野の国立西洋美術館の「マティス展」（１２月１２日まで）で、久しぶりに、この言葉をかみしめた。

“想让欣赏画的人记住某种安逸的感动。我的《扶手椅子》这个画作，让人感到浓浓的闲情逸致”。亨利.马蒂斯好像是说过类似意思的话。事隔好久了，终于在东京的上野国立西洋美术馆的“马蒂斯展”（12月12日闭幕）上，品味这句话的含义。

　マチスのアトリエがあったパリ・セーヌ川べりのアパートを訪ねたことがある。窓から川の方を見ると、観光船が行き交い、対岸にはノートルダム寺院が見える。当時の住人は「最もパリらしい場所です。地下鉄工事がうるさいのが難点だが」と言っていた。この構図で１００年前に描かれた絵が、今回展示されている。

我曾经造访过马蒂斯在巴黎塞纳河畔有画室的那个公寓。从窗口向河望去，观光船只来来往往，能看见对岸上的圣母院。“尽管有修建地铁工程时候很吵闹的缺点，这里仍是最有巴黎风情的地方。”当时住这的人如是说。而以这种构图描绘100年前的画如今正在展示中。

会場を巡る。大胆で際立った人物像や鮮やかな色づかいに、生の躍動と官能の気配を感じる。しばらく、肘掛け椅子の逸楽にひたった。

转了转会场，大胆出位的人物像或鲜艳的着色，让人感到生命的跃动和感观的刺激。很快便沉浸于扶手椅子的安逸里了。

マチスと共に２０世紀美術を代表するピカソの「ピカソ展」も開かれている（東京都現代美術館＝江東区　１２月１２日まで）。いつもながら、奔放で過激な形と色の祝祭に酔いそうである。テーマは「躰（からだ）とエロス」で、男女の激しいドラマが迫ってくる。

同马蒂斯并称为代表20世纪美术的毕加索的“毕加索展”也正在进行。（东京都现代美术馆，江东区，12月12日闭幕）。我总是沉醉于那种奔放而激烈的形式与色彩的盛宴。题为《胴体与性本能》的男女的激烈故事扑面而来。

洋画家・川島理一郎は戦前、このふたりが互いにどう思っているのかを、別々に聞いた。「あの人はハイカラで美しい絵を描くなかなか話せる人だよ」とピカソが言い、「気まぐれで何をしでかすかわからぬ、然しあれは物の判る人だよ」とマチスは言った（『旅人の眼』龍星閣）。

西洋画画家川岛理一郎在二战前分别问过他们两个人，互相怎么看。毕加索说，“那个人是个时髦的，画美丽的画的人，越来越成为有分量的对手”。“迷路般在做什么不清楚，但是他是对事物很有把握和判断的人。”马蒂斯这样评价。（《旅人之眼》龙星阁）

マチスが没して５０年、ピカソが逝って３１年になる。両巨匠の豊かな果実を、ふたりの間の会話も想像しながら味わった。
如今马蒂斯辞世50年，毕加索去世31年了。一边想着两个人之间的对话，一边品味着两位巨匠的丰硕的果实。

---

马蒂斯 Matisse,Henri 1869-1954
　
法国野兽主义绘画运动的领袖、油画家、雕刻家和版画家，与毕加索一起被看作
是20世纪法国画派两位最主要的艺术家。