贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

最近の言葉から。「かつて里山が人とクマとの境界区域だった……生活様式が変わり、里山は放置された。山あいの田はススキの原となり、薪炭林や竹林、杉林も荒れ……人家の裏薮が境界線となった」。富山市ファミリーパーク飼育課長の山本茂行さんは境界の再構築を提案する。

引用最近的一段话，“村落附近的山林曾经是人与熊的界线区域……因生活方式的改变，村落附近的山林被人们弃之不顾。山沟里的稻田成了长满芒草的荒地，薪炭林和竹林、杉木林也都成片荒芜……住户人家后院的灌木丛成了界线。”富山市饲养场(family park)饲养科长山本茂行就界线的再建提出了如是的建议。

　最高裁の町田顕長官が述べた。「上級審の動向や裁判長の顔色ばかりうかがう『ヒラメ裁判官』がいると言われる。私はそんな人はいないと思うが、少なくとも全く歓迎していない」。海の底からは異議も出ようが、趣旨は分かりやすい。

最高法院的町田显长官曾说过，“据说有这样的一种法官，他们只看上一级审判的动向和审判长的脸色行事，被人们称之为‘比目鱼法官’。我虽然认为不会有那样的人，但至少这种人是一点也不受欢迎的。”就是海底也会有异议产生，个中的含意是不难理解的。

　この人はヒラメではない。「選手会として徹底的に戦って来い。優勝や日本シリーズがなくなってもかまわない。世の中には、それ以上に大切なことがある」と、オレ竜・落合監督。

此人不是比目鱼，“运动会就是让你来拼搏的，即便没有冠军和日本联赛也没关系。在这个世界上还有比冠军和联赛更重要的事。”职业棒球折龙队的落合领队说道。

　欧州で、暗い過去の記録が見つかった。「私たちは鉄線の陰から毎日、自由を見つめている」。ナチス占領下のオランダで、収容所の生活を記したユダヤ人少女の日記から。「でも頑張ろう。私の幸せと意志の力が消えてしまえば、私も死んでしまうから」

在欧洲，曾发现过如此的记载过去黑暗记录。“我们每天从铁丝网的阴影中凝视着自由。”在纳粹占领下的荷兰，从记述了收容所生活的犹太少女的日记中写有这样的话：“还是努力吧，假如我的幸福与意志的力量消失殆尽的话，那么我也会死去的。”

　おぞましい現在の報告も届く。通学途中のパレスチナ人少女をイスラエル兵が射殺した。司令官がとどめを刺したともいう。「娘は戦士でも過激派でもない。シャロン（首相）にただ一言『なぜなんだ』と問いたい」と父。

还有最近的令人讨厌的报道。说是在上学途中的巴勒斯坦少女被以色列士兵所枪杀，更有甚者那个司令官还加上了最后的一击。“我女儿即不是战士也不是过激派，只想问沙龙(首相)一句‘这是为什么？’”少女的父亲说。

　アメリカが「自分たちをすでに達成された理想もしくは『正義』として固定し、他国をその正義へと向かわせようとするとき」が問題と、翻訳者で東大教授の柴田元幸さん。かじ取り役が、間もなく決まる。
翻译人员东大教授柴田元幸说，美国将“自己业已完成的理想或者作为“正义”固定下来，要让别国向着其正义方向走时”才是问题所在。掌舵手不久就将产生。