「〜にかかわる」在表示关系或影响时，使用上应注意以下书面语与口语差异：

1. 书面语中的使用要点

• 正式、抽象度高，多用于制度、权利、责任、生命、安全等重大事项。

• 语气严肃、客观，强调“直接关系到”“产生重要影响”。

• 常见于新闻、报告、法律、说明文。

例：

• これは国民の安全にかかわる問題です。

• 企業の存続にかかわる決定だ。

2. 口语中的使用要点

• 日常会话中使用频率低，显得偏硬、书面化。

• 若用于口语，多出现在较正式的说明或强调重要性的场合。

• 普通聊天中更常用「関係する」「影響する」「関わる」。

例（较正式口语）：

• それは命にかかわることだから、慎重に判断しよう。

注意点总结：

• 「〜にかかわる」＝正式、重大性强

• 日常口语中宜用更口语化的替代表达