「〜かたわら」是一个表示主次并存、同时进行两件事的表达，常用于说明某人一边从事主要活动，一边也做其他副业或副活动。它强调的是主业为中心，副业为补充的结构，语气正式，常见于书面语或说明文。

一、基本含义

• 表示“在做……的同时，也做……”。

• 强调主项是主要活动，后项是副项或附带行为。

• 中文可理解为：“一边……一边……”、“在……之余也……”

二、语法结构

• 動詞辞書形／名詞 + の + かたわら + 動詞辞書形

• 前项是主业或主要身份，后项是副业或副活动。

三、使用方法与例句

1. 主业 + 副业

   • 彼は会社員のかたわら、小説を書いている。 → 他一边是公司职员，一边写小说。

2. 本职 + 社会活动

   • 教師として働くかたわら、地域のボランティア活動にも参加している。 → 他作为教师工作的同时，也参与社区志愿活动。

3. 学习 + 实践

   • 大学で経済を学ぶかたわら、インターンとして企業で働いている。 → 在大学学习经济的同时，也在企业实习。

4. 研究 + 教授

   • 研究のかたわら、大学で講義も担当している。 → 一边做研究，一边在大学授课。

四、使用注意点

五、与其他表达的对比

六、总结