|
「〜ずくめ」是一个表示“完全是……”“尽是……”的表达,用于强调某种状态、事物或现象从头到尾、全部都是某一类内容。它具有很强的强调语气,常用于描述某种现象的连续性或充满某种要素的状态。
一、基本含义
二、语法结构
三、常见搭配与例句
「〜ずくめ」常与特定名词搭配,形成固定表达。以下是常见用法:
| 表达方式 |
含义说明 |
例句 |
| 黒ずくめ |
全身黑色打扮 |
彼は黒ずくめの服装で現れた。 |
| 白ずくめ |
全身白色打扮 |
新郎新婦は白ずくめの衣装で登場した。 |
| ごちそうずくめ |
满桌美食 |
誕生日だったので、昨日の晩はごちそうずくめだった。 |
| いいことずくめ |
尽是好事 |
最近はいいことずくめで、毎日が楽しい。 |
| 失敗ずくめ |
尽是失败 |
今日のプレゼンは失敗ずくめだった。 |
| 会議ずくめ |
一整天都在开会 |
今週は会議ずくめで、疲れた。 |
| 規則ずくめ |
规矩太多 |
この学校は規則ずくめで、自由がない。 |
| 働きずくめ |
一直在工作 |
年末は働きずくめで、休む暇もなかった。 |
四、使用注意点
-
多用于固定搭配或习惯用法
-
表达强烈的“充满感”或“连续性”
-
多用于口语或生动描写
-
与「〜だらけ」「〜まみれ」的区别
五、总结
| 项目 |
内容 |
| 表达内容 |
某种状态或事物占据全部 |
| 接续方式 |
名词 + ずくめ |
| 强调点 |
连续性、充满感、极端状态 |
| 常见搭配 |
黒ずくめ、いいことずくめ、失敗ずくめ等 |
| 使用语境 |
口语、描写、强调状态或趋势 |
|