一、核心含义与基本结构

1. 「〜を余儀なくされる」
   • 字面含义：「余儀ない」意为 “无奈的、被迫的”，该结构为被动形式，强调 “因外部客观情况（如突发事件、规则、环境等）的强制，不得不做出某种行为”。
   • 结构：前接名词（动作的对象），整体为被动句，主语是 “被迫的一方”。
   • 例：「災害で、住居を退去させられる→災害で、住居を退去を余儀なくされた」（因灾害被迫离开住所）。
2. 「〜せざるを得ない」
   • 字面含义：「ざる」是否定助动词「ず」的文语形式，「を得ない」表示 “无法避免”，整体意为 “经过主观判断后，发现没有其他选择，不得不做某事”。
   • 结构：前接动词未然形（サ变动词用「せ」，如「する→せざるを得ない」；其他动词如「行く→行かざるを得ない」），主语是 “主动做出行为的一方”。
   • 例：「約束があるので、出席せざるを得ない」（因为有约，不得不出席）。

二、关键区别

三、示例对比

1. 外部强制 vs 内部权衡
   • 「台風の接近で、試合は中止を余儀なくされた」
     （因台风逼近，比赛被迫中止。→ 外部自然灾害导致，主办方无选择）
   • 「選手の負傷が相次いだので、試合を中止せざるを得なかった」
     （因选手接连受伤，不得不中止比赛。→ 经判断 “继续比赛不合理”，主动做出决定）
2. 被动接受 vs 主动无奈
   • 「会社の経営難で、解雇を余儀なくされた」
     （因公司经营困难，我被迫解雇。→ 被公司强制，个人无反抗余地）
   • 「業務の再編で、一部の職員を解雇せざるを得ない」
     （因业务重组，不得不解雇部分员工。→ 管理层经权衡后，认为 “必须如此”）
3. 场景适配性
   • 「新型ウイルスの流行で、国境は閉鎖を余儀なくされた」
     （因新型病毒流行，国家被迫关闭边境。→ 客观疫情导致，正式新闻语境）
   • 「規則に違反したので、罰金を支払わざるを得ない」
     （因违反规则，不得不缴纳罚款。→ 主观认可 “违规需受罚”，情理上必须遵守）

总结

• 若强调 “外部因素强制，被动接受”，用「〜を余儀なくされる」；
• 若强调 “主观判断后，无奈接受情理 / 逻辑上的必然”，用「〜せざるを得ない」。