「〜を通じて」和「〜を通って」适用范围有何不同？—

「〜を通じて」和「〜を通って」均包含 “通过……” 的含义，但二者的适用范围和侧重点有明显差异，核心区别在于是否涉及抽象的媒介 / 过程或具体的空间 / 路径。

侧重抽象的媒介、手段、过程或范围，强调通过某个抽象的载体、渠道或持续的过程达成某种结果，不涉及具体的物理空间移动。
适用场景包括：

抽象媒介 / 渠道：如人、组织、制度、技术等作为媒介。
例：
- 「この問題は、意見交換を通じて解決したい」（希望通过意见交流解决这个问题）—— 以 “意见交换” 为抽象媒介。
- 「ネットを通じて世界中の情報を入手できる」（通过网络可以获取全世界的信息）—— 以 “网络” 为抽象渠道。
持续的过程 / 范围：强调在某个时间段或范围内始终存在的状态。
例：
- 「彼は一生を通じて研究に打ち込んだ」（他一生都致力于研究）—— 以 “一生” 为时间范围。
- 「この地域を通じて、伝統芸能が守られている」（整个地区都在保护传统艺术）—— 以 “地域” 为空间范围（抽象化，非具体路径）。

侧重具体的空间、路径或物理动作，强调通过某个实际的场所、路线或物体，涉及明确的物理移动或穿过动作。
适用场景包括：

具体空间 / 路径：如道路、门、隧道、人群等物理存在的空间。
例：
- 「公園を通って学校へ行く」（穿过公园去学校）—— 以 “公园” 为具体路径。
- 「混雑した人群を通って前へ進んだ」（穿过拥挤的人群往前走）—— 以 “人群” 为具体空间。
具体物体 / 通道：如管道、窗户、桥梁等实际物体。
例：
- 「このパイプを通って水が流れる」（水通过这根管道流动）—— 以 “管道” 为具体通道。

简言之，「通じて」用于抽象的媒介或过程，「通って」用于具体的空间或路径，二者不可混用。