一、核心含义与基本用法

1. 「〜に至るまで」
   • 含义：表示 “从某个起点一直涵盖到某个终点，包含其间的所有部分”，强调 “范围的完整性和终点的达成”，隐含 “从低到高、从浅到深、从始到终” 的递进关系。
   • 结构：前接名词（多为起点或具体范畴），后接另一个名词（终点），形成「A に至るまで B」的句式，意为 “从 A 到 B（全部包含）”。
   • 例：「細かい点に至るまで、計画を確認した」（从细节到整体，都确认了计划）。
2. 「〜にわたって」
   • 含义：表示 “范围在某个领域内广泛覆盖、涉及”，强调 “范围的广度或跨度”，不侧重起点与终点的递进，而是突出 “在某一范围内全面涉及”。
   • 结构：前接名词（多为抽象范围或领域），后接动词，意为 “在… 范围内（广泛地）做某事”。
   • 例：「全国にわたって、地震の被害が報告された」（全国范围内都报告了地震灾害）。

二、关键区别

三、示例对比

1. 递进完整 vs 广泛覆盖
   • 「入場料に至るまで、旅行の費用を徹底的に計算した」
     （从入场费到其他所有开销，彻底计算了旅行费用。→ 强调从具体细节到整体费用的完整涵盖，有 “连最小的部分都包含” 的意味）
   • 「旅行の費用は、交通から宿泊にわたって高止まりしている」
     （旅行费用在交通到住宿等多个方面都居高不下。→ 强调费用在多个领域内广泛偏高，侧重范围的广度）
2. 终点达成 vs 跨度覆盖
   • 「初級の文法に至るまで、上級の表現まで学習した」
     （从初级语法到高级表达，都学习了。→ 突出从起点到终点的完整学习过程，包含递进）
   • 「言語学の分野にわたって、幅広い研究を行っている」
     （在语言学领域内，进行了广泛的研究。→ 突出研究在该领域内的广度，无明确起点和终点）
3. 细节到整体 vs 领域内全面
   • 「デザインの色使いに至るまで、製品の仕様を検討した」
     （从设计的配色到产品的整体规格，都进行了探讨。→ 强调连最细节的部分都包含在内，形成完整链条）
   • 「製品の品質管理は、生産から出荷にわたって実施されている」
     （产品的质量管理在生产到出货的整个流程中都在实施。→ 强调在流程范围内全面覆盖，侧重跨度）

总结

• 「〜に至るまで」侧重 “从起点到终点的完整递进”，隐含 “连细节、末端都包含”，强调范围的完整性和递进关系；
• 「〜にわたって」侧重 “某一领域内的广泛覆盖”，突出范围的广度和跨度，不强调递进，而是 “在范围内全面涉及”。