在日语N4级别中，「～てしまう」是一个非常实用的句型，用来表示动作的完成，并常常带有“不小心”或“遗憾”的语气。它可以描述某事已经发生（通常是无意或不希望的），或者强调动作彻底结束。以下是关于「～てしまう」的构成、用法和使用场景的详细解释：
构成方式：
- 句型：动词「て形」 + しまう。
- 「しまう」是一个动词，意思是“完成”或“结束”，与「て形」结合表示动作已经发生。
构成规则：
- 五段动词（Ⅰ类动词）：
- 变成「て形」后加「しまう」。
- 例：書く（かく）→ 書いて（かいて）→ 書いてしまう = 写完/不小心写了。
- 例：飲む（のむ）→ 飲んで（のんで）→ 飲んでしまう = 喝完/不小心喝了。
- 一段动词（Ⅱ类动词）：
- 去掉「る」变成「て形」后加「しまう」。
- 例：食べる（たべる）→ 食べて（たべて）→ 食べてしまう = 吃完/不小心吃了。
- 例：見る（みる）→ 見て（みて）→ 見てしまう = 看完/不小心看了。
- 特殊动词（Ⅲ类动词）：
- する → して → してしまう = 做完/不小心做了。
- 来る（くる）→ 来て（きて）→ 来てしまう = 来完/不小心来了。
时态变化：
- 现在时：～てしまう（会完成/不小心做）。
- 过去时：～てしまった（完成了/不小心做了）。
- 礼貌形：～てしまいます / ～てしまいました。
口语简化：
- 在日常会話中，常缩略为「～ちゃう」（现在）或「～ちゃった」（过去）。
- 例：食べてしまう → 食べちゃう / 食べてしまった → 食べちゃった。
使用场景：
「～てしまう」有两个主要含义：动作的完成和不小心/遗憾，具体语气取决于上下文。
1. 表示不小心做了某事（“不小心……”）
- 含义：描述无意中做了某事，通常说话者不希望发生。
- 语感：带有轻微的懊恼或惊讶。
- 示例：
- 文：ケーキを食べてしまった。
译：我不小心把蛋糕吃了。
含义：本来不想吃，但无意中吃掉了。
- 文：宿題を忘れてしまいました。
译：我不小心忘了作业。
含义：忘记是无意的，感到歉意。
2. 表示遗憾或失落（“可惜……”）
- 含义：某事已经发生，结果无法挽回，常伴随遗憾情绪。
- 示例：
- 文：おじいさんが死んでしまった。
译：爷爷去世了（真可惜）。
含义：死亡已发生，表达悲伤或遗憾。
- 文：時計を落として壊してしまった。
译：我把表掉在地上弄坏了。
含义：不小心弄坏了东西，感到懊悔。
3. 表示动作的完成（“彻底做完”）
- 含义：强调某事已经完全结束，不一定有负面情绪。
- 示例：
- 文：本を読んでしまいました。
译：我把书读完了。
含义：单纯表示读完，可能没有遗憾。
- 文：荷物を片付けてしまう。
译：我把行李收拾好了。
含义：强调收拾彻底完成。
注意点：
- 语气：
- 「～てしまう」常带有主观情感（如懊恼、遗憾），但也可能是中性描述（完成）。
- 具体含义靠上下文判断。
- 与单纯「て形」的区别：
- 「食べる」= 吃（单纯动作）。
- 「食べてしまう」= 吃完/不小心吃了（强调完成或意外）。
- 口语缩略：
- 「～てしまう」→「～ちゃう」：更自然、随意。
- 「～てしまった」→「～ちゃった」：常用于表达后悔。
- 例：やってしまった → やっちゃった = 我搞砸了。
- 礼貌性：
- 对上级或正式场合用「～てしまいます」，避免缩略形。
活用练习：
- 不小心：
- 文：鍵をなくしてしまった。
译：我不小心把钥匙弄丢了。
- 文：秘密を言ってしまいました。
译：我不小心把秘密说出来了。
- 遗憾：
- 文：花が枯れてしまった。
译：花枯萎了（真可惜）。
- 文：友達が帰ってしまいました。
译：朋友回去了（有点遗憾）。
- 完成：
- 文：宿題をしてしまう。
译：我把作业做完了。
- 文：お茶を飲んでしまいました。
译：我把茶喝完了。
总结：
「～てしまう」用动词「て形」加上「しまう」，表示：
- 不小心：无意中做了某事（如「落としてしまった」= 不小心掉了）。
- 遗憾：某事发生后感到失落（如「死んでしまった」= 去世了）。
- 完成：动作彻底结束（如「読んでしまう」= 读完了）。在N4阶段，掌握它与上下文的感情色彩，就能灵活表达意外或完成感。
|
