在日语N4水平，「～ことにする」和「～ことになっている」都是与动词相关的句型，用来表达某种决定或状态，但它们的含义和使用场景有明显区别。下面用简单自然的语言解释它们的用法和不同：
「～ことにする」的用法
- 含义：
- 「～ことにする」表示“决定做某事”或“把某事定为……”，强调说话者主动做出的主观决定。
- 它反映了个人意志或选择。
- 构成：
- 动词基本形（辞书形）+「ことにする」。
例：行く (いく) → 行くことにする
- 例句：
- 明日、学校に行くことにします。
(我决定明天去学校。) → 自己下的决定。
- 毎日、運動することにしました。
(我决定每天运动。) → 主观选择。
- 特点：
- 说话者有控制权，主动决定某事。
- 常用于表达计划、习惯或改变主意。
- 时态由「する」决定：
- 「ことにする」：现在/将来决定。
- 「ことにした」：过去决定。
- 使用场景：
- 自己决定某事并打算执行。
例：コーヒーを飲むことにします。(我决定喝咖啡。)
- 表示改变计划或下决心。
例：今年は旅行しないことにしました。(我决定今年不旅行。)
「～ことになっている」的用法
- 含义：
- 「～ことになっている」表示“事情已经定下来”或“按照规定/习惯是……”，强调客观的安排或既定事实。
- 它通常不受说话者控制，而是外部规则、惯例或他人的决定。
- 构成：
- 動詞基本形（辞書形）+「ことになっている」。
例：始まる (はじまる) → 始まることになっている
- 例句：
- 会議は10時に始まることになっています。
(会议定在10点开始。) → 客观安排。
- この部屋は禁煙することになっています。
(这个房间规定禁止吸烟。) → 既定规则。
- 特徴：
- 说话者没有控制权，只是描述现状或规定。
- 常用于规则、日程或社会惯例。
- 时态固定在现在，表示“已定的事”。
- 使用场景：
- 描述既定的安排或计划。
例：学校は8時に開くことになっています。(学校定在8点开门。)
- 表示规则或约定俗成。
例：ここでは靴を脱ぐことになっています。(这里规定要脱鞋。)
主要区别
- 主观 vs 客观：
- 「～ことにする」：主观，“我决定……”。
例：勉強することにします。(我决定学习。) → 我的选择。
- 「～ことになっている」：客观，“已经定为……”。
例：勉強することになっています。(定下来要学习。) → 外部决定。
- 控制权：
- 「～ことにする」：说话者主动控制。
- 「～ことになっている」：说话者被动接受。
- 语气：
- 「～ことにする」：个人意志，带点“主动性”。
例：休むことにします。(我决定休息。) → 自己想休息。
- 「～ことになっている」：中性，描述事实。
例：休むことになっています。(定下来要休息。) → 已安排好的事。
- 时态：
- 「～ことにする」：可根据「する」变时态。
例：行くことにした。(我决定去了。) → 过去决定。
- 「～ことになっている」：固定现在时，表示现状。
例：行くことになっています。(定下来要去。) → 当前安排。
对比例句
- 朝、7時に起きることにします。
(我决定早上7点起床。) → 我的决定。
- 朝、7時に起きることになっています。
(早上定在7点起床。) → 比如工作要求。
- 窓を開けることにしました。
(我决定开窗。) → 自己想开。
- 窓を開けることになっています。
(窗户定下来要开着。) → 规则或约定。
注意点
- 感情色彩：
- 「～ことにする」：可能带个人意愿或满足感。
- 「～ことになっている」：中性，不涉及个人感情。
- 敬语：
- 对上级不用「～てあげる」，但「～ことにする」无此限制，因为是自己的决定。
- 「～ことになっている」常用于正式场合描述规则。
- 简略表达：
- 口语中，「～ことにする」可缩为「～にする」，「～ことになっている」可缩为「～になってる」。
例：行くにする。(我决定去。)
→ 行くなってます。(定下来要去。)
- 否定：
- 「～ないことにする」：决定不做。
例：言わないことにします。(我决定不说。)
- 「～ないことになっている」：定下来不做。
例：言わないことになっています。(定下来不说。)
小总结
- 「～ことにする」：主观决定，“我决定……”。
- 「～ことになっている」：客观安排，“定下来……”。
- 区别：控制权（主动 vs 被动）和语感（个人 vs 既定）。
|
