在日语N4水平，「～てあげる」、「～てもらう」和「～てくれる」都是基于动词「て形」的句型，用来表示给予或接受行为，但它们的区别在于动作的方向、视角和语感。它们分别对应动词「あげる」(给)、「もらう」(收到)和「くれる」(给我)，反映了人与人之间的互动关系。下面用简单自然的语言解释它们的区别：

「～てあげる」的用法

1. 含义：
   
   • 「～てあげる」表示“我为别人做某事”或“我帮别人做某事”，强调我主动给予帮助或服务。
   
   


2. 构成：
   
   • 动词「て形」+「あげる」。
     例：教える (おしえる) → 教えてあげる
   
   


3. 例句：
   
   • 友達に日本語を教えてあげます。
     (我教朋友日语。) → 我主动为朋友做。
   
   
   • 妹に宿題をやってあげました。
     (我帮妹妹做了作业。)
   
   


4. 特点：
   
   • 说话者是施动者，主动为别人做事。
   
   
   • 对象通常是地位相等或较低的人（如朋友、家人），不用于上级。
   
   
   • 语气中性，单纯表示“给”的动作。
   
   


5. 使用场景：
   
   • 主动提供帮助或好处，不带感激意味。
     例：荷物を持ってあげます。(我帮你拿行李。)
   
   

「～てもらう」的用法

1. 含义：
   
   • 「～てもらう」表示“我请别人为我做某事”或“我从别人那儿接受某事”，强调我作为接受者。
   
   


2. 构成：
   
   • 動詞「て形」+「もらう」。
     例：教える (おしえる) → 教えてもらう
   
   


3. 例句：
   
   • 友達に日本語を教えてもらいました。
     (我请朋友教我日语。) → 我接受了朋友的帮助。
   
   
   • 先生に手紙を書いてもらいます。
     (我让老师帮我写信。)
   
   


4. 特点：
   
   • 说话者是受益者，接受别人的行为。
   
   
   • 给予者可以是任何人（朋友、上级等），视情况而定。
   
   
   • 语气中性，强调“收到”或“被做”的结果。
   
   


5. 使用场景：
   
   • 请求帮助或接受服务，不一定带感激。
     例：医者に診てもらいます。(我让医生给我看病。)
   
   

「～てくれる」的用法

1. 含义：
   
   • 「～てくれる」表示“别人为我做某事”，强调别人对我的好意或帮助，带有亲切或感激的感情。
   
   


2. 構成：
   
   • 動詞「て形」+「くれる」。
     例：教える (おしえる) → 教えてくれる
   
   


3. 例句：
   
   • 友達が日本語を教えてくれました。
     (朋友教我日语了。) → 朋友对我好。
   
   
   • 母がケーキを作ってくれました。
     (妈妈给我做了蛋糕。) → 感到温暖。
   
   


4. 特徴：
   
   • 接受者是我（或与我亲近的人），给予者是别人。
   
   
   • 常用于亲密关系（如家人、朋友），带有感激或亲近感。
   
   
   • 语气温暖，强调对方的好意。
   
   


5. 使用场景：
   
   • 描述别人为自己做的事，常带感情色彩。
     例：弟が掃除してくれた。(弟弟帮我打扫了。)
   
   

主要区别

1. 动作方向：
   
   • 「～てあげる」：我 → 别人（我帮别人）。
     例：手伝ってあげます。(我帮你。)
   
   
   • 「～てもらう」：别人 → 我（我请别人帮我）。
     例：手伝ってもらいます。(我请你帮我。)
   
   
   • 「～てくれる」：别人 → 我（别人帮我）。
     例：手伝ってくれます。(你帮我。)
   
   


2. 视角：
   
   • 「～てあげる」：站在施动者角度，强调“我给予”。
   
   
   • 「～てもらう」：站在接受者角度，强调“我收到”。
   
   
   • 「～てくれる」：站在接受者角度，强调“对方的好意”。
   
   


3. 语气和感情：
   
   • 「～てあげる」：中性，单纯描述行为。
   
   
   • 「～てもらう」：中性，强调接受事实。
   
   
   • 「～てくれる」：亲切，带有感激或温暖感。
   
   


4. 使用对象：
   
   • 「～てあげる」：不用于上级，避免显得傲慢。
     例：先生に教える → 不可用「教えてあげます」。
   
   
   • 「～てもらう」：可用于任何人，视情况决定敬语。
   
   
   • 「～てくれる」：多用于亲近的人，上级用敬语「～てくださる」。
   
   

对比例句

• 私が友達に本を読んであげました。
  (我给朋友读了书。) → 我主动为朋友读。


• 私が友達に本を読んでもらいました。
  (我让朋友给我读了书。) → 我请朋友读，我受益。


• 友達が私に本を読んでくれました。
  (朋友给我读了书。) → 朋友对我好。


• 妹に宿題をやってあげます。
  (我帮妹妹做作业。)


• 妹に宿題をやってもらいます。
  (我让妹妹帮我做作业。)


• 妹が宿題をやってくれます。
  (妹妹帮我做作业。)

注意点

• 敬语问题：
  
  • 对上级不用「～てあげる」或「～てくれる」，改用「～てさしあげる」或「～てくださる」。
    例：先生に教えてさしあげます。(我教老师。)
    → 先生が教えてくださいました。(老师教了我。)
  
  


• 感情色彩：
  
  • 「～てくれる」常让人感觉被关心，而「あげる」「もらう」更像事实陈述。
  
  


• 简略表达：
  
  • 口语中，「～てしまう」常缩为「～ちゃう」，同样「～てあげる」可缩为「～てあげるちゃう」。
    例：手伝ってあげる → 手伝っちゃう。
  
  


• 主语省略：
  
  • 日本语境中，主语常省略，靠上下文判断谁做谁受益。
  
  

小总结

• 「～てあげる」：我帮别人做，中性。


• 「～てもらう」：我请别人做，中性。


• 「～てくれる」：别人帮我，亲切。


• 区别：方向（我给 vs 我收）和语气（普通 vs 感情）。