在日语N1级别中，「～にもかかわらず」是一个高级表达，表示**“尽管～”或“虽然～但是……”**，用来描述一种转折关系，即前项条件看似会阻碍后项，但后项依然发生。它带有一种让步和意外的语气，常用于正式语境，是N1考试中需要掌握的转折语法之一。由于你之前问过「～にかかわらず」的意思，我会直接聚焦于「～にもかかわらず」的用法和“转折”的具体表现，同时简要说明其与「～にかかわらず」的细微差异。
用法详解：
- 基本含义：尽管～（转折）
「～にもかかわらず」由「関わる」（涉及）的未然形「関わら」+ 否定「ず」+ 助词「に」和「も」（强调“即使”）组成，表示“即使有～情况，后项依然成立”。它强调前后内容的对比或意外性，是一种典型的让步转折表达。
- 例句：
雨にもかかわらず、彼は出かけた。
（尽管下雨，他还是出门了。）
→ 前项“下雨”通常阻止出门，但后项“出门”仍发生，转折明显。
- 语法结构
- 接续：
- 動詞基本形/過去形 + にもかかわらず
- 形容詞 + にもかかわらず
- 名詞 + であるにもかかわらず
- 后項：通常是与前项形成对比的结果或行为。
- 例句：
疲れているにもかかわらず、仕事を続けた。
（尽管很累，还是继续工作了。）
高いにもかかわらず、人気がある。
（尽管很贵，还是很受欢迎。）
学生であるにもかかわらず、責任を負った。
（尽管是学生，还是承担了责任。）
- 语感和转折的表现
- 转折性：前项提出一种不利或意外的条件，后项描述与之相反的结果，突出“尽管如此也……”的对比。
- 例：忙しいにもかかわらず、手伝ってくれた。
（尽管很忙，他还是帮了我。）
→ “忙”本应阻止帮忙，但帮忙发生了。
- 正式语气：比「～のに」或「～けど」更书面化，常用于文章或正式场合。
- 例：努力したにもかかわらず、失敗した。
（尽管努力了，还是失败了。）
- 意外感：常暗示后项结果超乎预期，强化转折效果。
- 例：警告したにもかかわらず、彼は危険な道を選んだ。
（尽管警告了，他还是选了危险的路。）
- 与「～にかかわらず」的细微差异
- 语气强度：
- 「～にもかかわらず」因有「も」，语气稍强，强调“即使如此”；「～にかかわらず」更中性，单纯表示“不论”。
- 例：雨にかかわらず行く。（不管下雨都去。）→ 中性。
雨にもかかわらず行った。（尽管下雨还是去了。）→ 转折强。
- 转折感：
- 「～にもかかわらず」更突出前后对比，常用于意外结果；「～にかかわらず」让步意味较弱。
- 书写：两者意义相同，但「～にもかかわらず」（平假名）更常见，现代日语中比「～にも関わらず」（汉字）自然。
- 感情色彩
- 本身中性，但常带努力、坚持或失望的语气，视后项而定。
- 例：反対したにもかかわらず、決定は変わらなかった。
（尽管反对了，决定还是没变。）
→ 失望意味。
- 例：病気にもかかわらず、笑顔を見せた。
（尽管生病了，还是露出了笑脸。）
→ 坚持意味。
使用场景举例：
- 克服困难：
- 例：資金がないにもかかわらず、プロジェクトを始めた。
（尽管没资金，还是开始了项目。）
→ 转折：无钱却行动。
- 意外结果：
- 例：練習したにもかかわらず、上手にならなかった。
（尽管练习了，还是没变好。）
→ 转折：努力无果。
- 坚持行为：
- 例：危険であるにもかかわらず、彼は助けに行った。
（尽管很危险，他还是去帮忙了。）
→ 转折：危险不阻。
注意事项：
- 转折核心：前后需有逻辑对比，后项常超乎前项预期。
- 正式性：不适合随意对话，多用于需要强调转折的场合。
- N1考点：考试可能在阅读中考察其让步转折含义，或与「～のに」「～けれど」对比语气。
练习例句：
- 寒いにもかかわらず、外で遊んだ。
（尽管很冷，还是在外面玩了。）
- 時間がないにもかかわらず、丁寧に説明してくれた。
（尽管没时间，还是仔细解释了。）
- 若いにもかかわらず、落ち着いている。
（尽管年轻，却很沉稳。）
总结
「～にもかかわらず」是一个表示**“尽管～”**的转折语法，用来描述前项条件未阻止后项结果，强调对比和意外性。它语气稍正式，多用于书面语，是N1中体现让步转折的重要表达。关键在于理解其“即使如此也……”的逻辑和适用场景。
|
