在日语N1级别中，「～もかまわず」是一个表达**“不顾～”或“不管～”**的语法，用来描述某人无视某种情况、条件或顾虑，仍然坚持某种行动或行为。它带有一种强烈或不计后果的语气，常用于叙述性的语境，是N1考试中需要掌握的表达之一。
用法详解：
- 基本含义：不顾～ / 不管～
「～もかまわず」由「かまう」（在意、顾虑）和否定助词「ず」组成，加上助词「も」表示“连～也不”，整体意为“连～也不顾”或“不顾及～”。它强调无视某种限制或后果，直接采取行动。
- 例句：
雨もかまわず、外に出た。
（不顾下雨，走了出去。）
→ 无视雨天，依然行动。
- 语法结构
- 接续：
- 名詞 + もかまわず
- 注意：通常接名詞，表示被忽略的对象或条件。
- 后項：通常是无视该条件后执行的动作。
- 例句：
周囲の目もかまわず、叫び続けた。
（不顾周围的眼光，继续喊叫。）
危険もかまわず、助けに行った。
（不顾危险，去帮忙了。）
- 语感和使用场景
- 不计后果：强调行动者完全忽视某种因素，常带冲动或决然的意味。
- 例：時間もかまわず、話し続けた。
（不顾时间，继续说话。）
- 叙述性强：多用于描述某人的行为，常出现在小说、文章或生动对话中。
- 例：人目もかまわず、泣き出した。
（不顾旁人眼光，哭了起来。）
- 稍书面化：比「～を気にせず」更文学化，口语中较少用。
- 例：疲れもかまわず、走り続けた。
（不顾疲劳，继续跑。）
- 与类似表达的区别
- 「～もかまわず」 vs 「～を気にせず」
- 「～を気にせず」表示“不介意～”，语气较轻；「～もかまわず」更强，强调“完全不顾”。
- 例：雨を気にせず出かけた。（不介意雨就出门了。）→ 平淡。
雨もかまわず出かけた。（不顾雨就出门了。）→ 决然。
- 「～もかまわず」 vs 「～にかかわらず」
- 「～にかかわらず」表示“不管～如何”，更正式、中性；「～もかまわず」更具体，强调行为上的无视。
- 例：天気にかかわらず行く。（不管天气如何都去。）→ 客观。
天気もかまわず行く。（不顾天气就去。）→ 主观行动。
- 「～もかまわず」 vs 「～を無視して」
- 「～を無視して」表示“无视～”，更直接；「～もかまわず」稍含感情化意味。
- 例：規則を無視して進めた。（无视规则推进。）→ 中性。
- 感情色彩
- 常带冲动、勇敢或不顾一切的语气，具体情绪依语境而定。
- 例：恥もかまわず、土下座した。
（不顾羞耻，下跪了。）
→ 决然或无奈。
- 例：寒さもかまわず、泳ぎ始めた。
（不顾寒冷，开始游泳。）
→ 勇敢或执着。
注意事项：
- 名詞接续：通常接名詞，表示被忽视的具体对象。
- 语气强烈：比普通“不顾”表达更强调行动的决然性。
- N1考点：考试可能在阅读中考察其“无视”的含义，或与「～を気にせず」「～にかかわらず」对比。
练习例句：
- 痛みもかまわず、走り続けた。
（不顾疼痛，继续跑。）
- 他人の意見もかまわず、自分の道を進んだ。
（不顾他人意见，走自己的路。）
- 騒音もかまわず、眠りについた。
（不顾噪音，睡着了。）
总结
「～もかまわず」是一个表示**“不顾～”或“不管～”**的语法，用来描述无视某种条件或顾虑而采取行动。它语气强烈、叙述性强，多用于书面语或生动场景，是N1中体现行为决然性的重要表达。关键在于理解其“完全不顾”的含义和使用语境。
|
