在日语N1级别中，「～をめぐって」是一个高级表达，表示**“围绕～”或“关于～”**，用来描述围绕某个主题、问题或对象发生的争论、竞争、讨论或行动。它带有一种动态感和聚焦性，常用于正式或叙述性语境，是N1考试中需要掌握的多义表达之一。
用法详解：
- 基本含义：围绕～ / 关于～
「～をめぐって」由动词「巡る」（围绕、涉及）的连用形「めぐり」和助词「て」构成，表示某事以某个核心为中心展开，常涉及冲突、讨论或关注。
- 例句：
遺産をめぐって家族が争った。
（家族围绕遗产发生了争执。）
→ 遗产是争执的中心。
- 语法结构
- 接续：
- 名詞 + をめぐって
- 注意：通常接名词，表示围绕的对象。
- 后項：通常是围绕该对象发生的动作（如「争う」「議論する」「注目される」）。
- 例句：
政策をめぐって意見が分かれた。
（围绕政策意见产生了分歧。）
優勝をめぐって試合が盛り上がった。
（围绕冠军，比赛变得激烈。）
- 语感和使用场景
- 动态性：强调围绕某核心进行的活动，如争论、竞争或关注。
- 例：権力をめぐって戦いが起きた。
（围绕权力发生了斗争。）
- 正式语气：多用于新闻、历史叙述或正式文章，口语中较少用。
- 例：新法をめぐって国会で議論が続いている。
（围绕新法，国会持续讨论。）
- 多义性：根据后项动词，可表示争执、讨论或单纯的聚焦。
- 例：彼の死をめぐって謎が残る。
（围绕他的死留下了谜团。）
- 与类似表达的区别
- 「～をめぐって」 vs 「～について」
- 「～について」表示“关于～”，更中性、静态；「～をめぐって」更动态，强调围绕性。
- 例：愛について話す。（谈论爱。）→ 平静。
愛をめぐって争う。（围绕爱争斗。）→ 激烈。
- 「～をめぐって」 vs 「～を巡って」
- 「～を巡って」是「～をめぐって」的汉字写法，意思相同，但在现代日语中「をめぐって」更常见，平假名显得自然。
- 例：土地を巡って争った。（围绕土地争执。）→ 稍书面。
- 「～をめぐって」 vs 「～をめぐる」
- 「～をめぐる」表示“围绕～的”，接形容词或名词；「～をめぐって」接动词，强调行动。
- 例：事件をめぐる状況。（围绕事件的情况。）→ 静态。
事件をめぐって議論した。（围绕事件讨论。）→ 动态。
- 感情色彩
- 本身中性，但根据后项动词可带冲突、紧张或客观的语气。
- 例：地位をめぐって競争が激化した。
（围绕地位，竞争加剧了。）
→ 紧张感。
- 例：作品をめぐって注目が集まった。
（围绕作品聚集了关注。）
→ 中性。
注意事项：
- 名词接续：通常接名词，表示围绕的核心主题。
- 动态动作：后项多为表示激烈动作的动词（如争う、闘う、議論する）。
- N1考点：考试可能在阅读中考察其“围绕”的含义，或与「～について」「～をめぐる」对比。
练习例句：
- 財産をめぐって兄弟が対立した。
（兄弟围绕财产发生了对立。）
- 新しい技術をめぐって企業が競争している。
（企业围绕新技术展开竞争。）
- 真相をめぐって様々な説が飛び交った。
（围绕真相，各种说法满天飞。）
总结
「～をめぐって」是一个表示**“围绕～”或“关于～”**的语法，用来描述以某事物为中心展开的争论、竞争或关注。它语气正式、动态，多用于书面语，是N1中体现事件聚焦性的重要表达。关键在于理解其“围绕”的核心含义和使用场景。
|
