在日语N1级别中，「～にしたがって」和「～につれて」都是表示“随着～”的语法，用来描述某种变化或趋势，但它们在用法、语感和适用场景上有明显的区别。理解这两者的差异对于应对N1考试中的语法辨析题非常重要。下面我详细对比它们的用法和特点：
1. 基本含义
- 「～につれて」
表示随着某事物的发展或变化，另一事物也自然地、同步地发生变化，强调两个变化之间的关联性和渐进性。通常用于描述自然、客观的趋势或现象。
- 例：年齢につれて、体力が落ちてきた。
（随着年龄增长，体力下降了。）
→ 年龄和体力的变化是同步的自然过程。
- 「～にしたがって」
表示按照某事物的发展、变化或指示，另一事物随之发生变化或调整，强调“依据”或“依存”的关系。可以是自然变化，也可以是人为调整或主观行为的结果。
- 例：先生の指示にしたがって、作業を進めた。
（按照老师的指示推进了工作。）
→ 工作进度依据老师的指示而变化。
2. 语法接续
- 「～につれて」
- 接续：名词 + につれて
- 不直接接动词或形容词，需将动词/形容词转化为名词形式（如「こと」「の」），但通常直接跟名詞。
- 后项多为表示变化的动词（如「増える」「減る」「高くなる」）。
- 例：技術の進歩につれて、生活が便利になった。
（随着技术的进步，生活变得便利了。）
- 「～にしたがって」
- 接续：名词 + にしたがって / 动词基本形 + にしたがって
- 比「～につれて」灵活，可以直接接动词，适用范围更广。
- 后项可以是变化，也可以是行为或状态的调整。
- 例：時間が経つにしたがって、不安が増してきた。
（随着时间流逝，不安增加了。）
3. 使用场景和语感
- 「～につれて」
- 适用范围：多用于自然、渐进的变化，如季节、年龄、时间等客观现象。
- 语感：自然、平稳，强调同步性，不带强烈的主观性或人为干预感。
- 限制：不适合描述突然的变化或人为控制的情况。
- 例：春につれて、花が咲き始めた。
（随着春天到来，花开始绽放。）
→ 自然现象，渐进变化。
- 「～にしたがって」
- 适用范围：既可用于自然变化，也可用于人为依据或主观调整的情况，如规则、指示、计划等。
- 语感：带有“依据”或“遵循”的意味，有时暗示主动性或人为干预。
- 灵活性：适用场景更广泛，不限于渐进变化。
- 例：規則にしたがって、順番を守る。
（按照规则遵守顺序。）
→ 人为依据，非自然变化。
4. 感情色彩与客观性
- 「～につれて」
- 通常较为客观，单纯描述变化的关联性，不太带有说话者的感情。
- 例：人口が増えるにつれて、環境問題が深刻になった。
（随着人口增加，环境问题变得严重了。）
→ 客观事实，无明显感情。
- 「～にしたがって」
- 可以是客观的，也可以带有主观性，取决于语境，尤其是涉及人为因素时。
- 例：気分にしたがって、行動する。
（按照心情行事。）
→ 主观性强，依据个人意愿。
5. 关键区别总结
| 特点 |
～につれて |
～にしたがって |
| 含义 |
随着～自然变化 |
按照～变化或调整 |
| 接续 |
名词 + につれて |
名词/动词 + にしたがって |
| 变化类型 |
渐进、自然的变化 |
可以是自然或人为的变化 |
| 语感 |
同步性、自然 |
依据性、灵活 |
| 适用场景 |
自然现象（季节、年龄等） |
自然现象 + 人为依据（规则等） |
| 感情色彩 |
较客观 |
可客观也可主观 |
对比例句
- 自然变化的场景
- 夜が更けるにつれて、気温が下がってきた。
（随着夜深，气温下降了。）
- 夜が更けるにしたがって、気温が下がってきた。
（按照夜深，气温下降了。）
→ 两者皆可，但「につれて」更自然，强调同步性；「にしたがって」稍显书面化。
- 人为依据的场景
- 計画にしたがって、準備を進めた。
（按照计划推进准备。）
- ×計画につれて、準備を進めた。
→ 「につれて」不适用，因为这里是人为调整而非自然变化。
- 动词接续的场景
- 疲れるにしたがって、集中力が落ちてきた。
（随着疲劳，集中力下降了。）
- ×疲れるにつれて、集中力が落ちてきた。
→ 「につれて」不能直接接动词，需改为「疲れ」等名词形式。
N1考点提示
- 辨析题：考试可能要求判断「～につれて」「～にしたがって」「～とともに」等的适用场景，注意语境中的自然性与依据性。
- 填空题：根据句子的主观性或变化类型选择合适的表达。
总结来说，「～につれて」更偏向自然、同步的变化，而「～にしたがって」则更灵活，可涵盖依据规则或主观调整的情况。
|
