|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问，值班该怎么说？还有，手机彩铃～～ Pages :[1] 共 13 楼
#1 作者：siawase 2007-9-29 12:03:00)
请问，值班该怎么说？还有，手机彩铃～～ 我常值班。就是一整天需要呆在值班室里，接收电话，通知会议的那种。但一直不知道该怎么用日语表达。 先谢谢大家了。 #2 作者：shichua 2007-9-29 12:30:00)
当番（とうばん） #3 作者：siawase 2007-9-29 12:37:00)
上のさん、ありがとう。。謎はようやく解き明かした。。。 [此贴子已经被作者于2007-9-29 12:37:55编辑过] #4 作者：eva_0323 2007-9-29 13:44:00)
我常值班。就是一整天需要呆在值班室里，接收电话，通知会议的那种。但一直不知道该怎么用日语表达。 感觉像是留守番之类的!专门留个人在办公室的那种吧 #5 作者：nandezizai 2007-9-29 14:11:00)
值班＝当直する（とうちょくする） #6 作者：siawase 2007-9-29 20:55:00)
以下是引用eva_0323在2007-9-29 13:44:00的发言：
そうだよ。犯人みたいに。今日も当直した。我常值班。就是一整天需要呆在值班室里，接收电话，通知会议的那种。但一直不知道该怎么用日语表达。 感觉像是留守番之类的!专门留个人在办公室的那种吧 #7 作者：siawase 2007-9-29 20:56:00)
以下是引用nandezizai在2007-9-29 14:11:00的发言：
值班＝当直する（とうちょくする） ありがとう。。 #8 作者：ancyndi 2007-9-30 13:00:00)
手机彩铃怎么没人说啊？ #9 作者：siawase 2007-9-30 15:21:00)
以下是引用ancyndi在2007-9-30 13:00:00的发言：
手机彩铃怎么没人说啊？ 携帯電話のベル 我是这样表现的. #10 作者：totti250 2007-9-30 17:07:00)
彩铃这服务日本没有。具体说法可以参考 http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200608/03focus.htm 文中提到 中国では、携帯電話の呼び出し音のことを「彩鈴」と言っている。この「彩鈴」は、音楽のメロディーだけでなく、笑い話もあり、日本ではあまり見られないサービスだ。 #11 作者：totti250 2007-9-30 17:10:00)
以下是引用siawase在2007-9-30 15:21:00的发言：
你说的这个不是彩铃，是铃声，日语叫做「着信（ちゃくしん）メロ」携帯電話のベル 我是这样表现的. #12 作者：siawase 2007-9-30 18:26:00)
以下是引用totti250在2007-9-30 17:10:00的发言：
你说的这个不是彩铃，是铃声，日语叫做「着信（ちゃくしん）メロ」 啊..是这样的啊..汗... 谢谢.. #13 作者：kuze888 2007-10-2 0:07:00)
回复：（siawase）请问，值班该怎么说？还有，手机彩铃... 当番 とうばん |
请问，值班日语该怎么说？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
