一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：uli 2008-1-31 9:41:00)

一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで・

今日はそれといってネタになるようなことはありませんでしたね、、、

什么意思

#2 作者：shichua 2008-1-31 14:03:00)

一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで・

真想马上就能睡着.但我好像不是那种马上就能入睡的人.

#3 作者：felix3 2008-1-31 15:46:00)

今天没有积累到什么值得一提的素材。。。。。。ネタ很难用中文表达，大致是这么个意思。

#4 作者：Miffy2008 2008-2-1 0:41:00)

图片点击可在新窗口打开查看我真想一闭上眼就能马上睡着，但我似乎又不是这种能快速入睡的人。因此今天并不想以此为话题。

ネタ就是材料，可以理解为说话的内容

#5 作者：忍 2008-2-4 3:37:00)

我真想一闭上眼就能马上睡着，但我似乎又不是这种能快速入睡的人。因此今天并不想以此为话题。

BY MIFFY2008

这两句话貌似不是一伙的.LZ误导MIFFY2008了

[此贴子已经被作者于2008-2-4 3:38:20编辑过]

#6 作者：Miffy2008 2008-2-4 10:58:00)

我问了一个日本的，他说是这个意思。我也不知道对不对，但是应该是有上下关系的。图片点击可在新窗口打开查看

#7 作者：忍 2008-2-5 5:41:00)

你的翻译没问题,只是没前文后语,不好判断ネタ到底在这指什么

[1] [2] [下一页]