オーナー夫婦は済まながってくれたが—

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：sonen 2007-9-24 18:12:00)

オーナー夫婦は済まながってくれたが

麻烦大家耐心把这段话看完，结合前后文回答我的问题。谢谢！

「本当なら、各域の郵便局が小包みを配達してくれるのだが、私の滞在する学生寮は、日中はオーナー夫婦も仕事に出るため留守がちになり、受け取り人不在、ということになってその集配所に送り返されてしまってのだ。通知を受け取り、オーナー夫婦は済まながってくれたが、忙しい彼らを煩わすのも気がひけた。結局、私が直接取りに行くほうが早い、ということになった。」

请教一下，整段话意思我明白，就是不理解红色字体，为什么房东夫妇会觉得对不起我啊？

这里边是不是有一些日本特有的文化啊？麻烦给解释详细点儿，多谢了！

请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区版规和导读>,此次标题已修改.

贯通F

[此贴子已经被freyja于2007-9-25 8:08:52编辑过]

#2 作者：siawase 2007-9-24 19:06:00)

屋房主人的俩口子，虽然对我表示歉意，

----我不确定~~

[此贴子已经被作者于2007-9-24 19:09:37编辑过]

#3 作者：sonen 2007-9-24 19:45:00)

我就是想问房东为什么会对我表示歉意呢?

#4 作者：siawase 2007-9-24 20:00:00)