原文：

仕方ない、別の映画にするか……いや、本屋に寄って雑誌で内容を確かめてからにしよう。ただでさえ本命を見逃してしまったのに、この上ハズレだったら目もあてられない。

没办法，看别的电影吧……不，还是到书店借杂志确认一下内容吧。本来就错过我的本命天女了，要是再不中的话就　　　　　。

汗哪，连自己都看不下去了，我的理解肯定有问题。。盼赐教！

呃，忽然发现上面的翻译不对，应该是这样。。。

没办法，看别的电影吧……不，还是到书店借杂志确认一下内容吧。本来就错过我喜欢的电影了，要是再没有的话就　　　　　。

没办法，看别的电影吧……不，还是到书店通过杂志先确认一下内容再决定。本来就错过了想看的电影,要是再选择错了的话就更惨了。

楼上的译文, 学习啦. 

谢谢kayauchi，谢谢fukuyama。

fukuyama真是太厉害啦！非常感谢！