なぜか思ったようにはいかない—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]なぜか思ったようにはいかない

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：mellow 2007-9-11 22:42:00)

[求助]なぜか思ったようにはいかない
きっちり指導要領どおりにやっているのに、なぜか思ったようにはいかない
前半句是懂了
可是后半句是什么意思
大家帮我分析下
谢谢

#2 作者：lf-9 2007-9-12 0:18:00)

なぜか思ったようにはいかない就是没有如预想那样顺利进行下去（含蓄暧昧的表达）

以上是个人意见

#3 作者：丫头 2007-9-12 14:20:00)

拆开来看:

なぜか 表示不确定语气. "(不知道)怎么着..".

いかない 中いく表示"进行", "进展".

⇒ 完全按照指导重点去做, 但还是进展得不理想.

#4 作者：eva_0323 2007-9-12 14:24:00)

楼上两位都分析得不错！

#5 作者：shichua 2007-9-12 14:47:00)

不知道为什么就未能达到自己所想的结果

#6 作者：mellow 2007-9-12 15:01:00)

谢谢
よく分かった

[1] [2] [下一页]