不放在心上,不在乎,的日语表达方式?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 不放在心上,不在乎,的日语表达方式?

Pages :[1] 共 10 楼

#1 作者：wangxb316 2007-9-11 20:19:00)

不放在心上,不在乎,的日语表达方式?

如何用日遇表达,对某事不在乎,不放在心上?

例如,对地震发生时的一些应急措施的讲座等,不在乎

#2 作者：clyouyou 2007-9-11 20:44:00)

きにしない

きにかけない

我最常用这两个其他的忘记了

#3 作者：wangxb316 2007-9-11 20:54:00)

clyouyou　さん

有難う

もし日本語で例をあげてもらえば、ありがたいなぁ

#4 作者：shichua 2007-9-12 14:57:00)

对地震发生时的一些应急措施的讲座等,不在乎

地震発生時の応急措置講座などを気にかけない。

応急措置の講座に平気？

#5 作者：丫头 2007-9-12 15:56:00)

気にかける可以的吧.

感觉平気有点不适合.

へいき ₀ 【平気】

（名・形動）[文]ナリ
(1)物事に動じないこと。いつもと気持ちや態度が変わらないこと。また、そのさま。
「どんな悪口にも―な顔でいる」「ちょっとの熱ぐらい―だ」「―を装う」
(2)落ち着いた平静な気持ち。
「虚心―に考ふれば/福翁百話（諭吉）」

#6 作者：eva_0323 2007-9-12 16:02:00)

へいき ₀ 【平気】好像用在这里是有点。。。

#7 作者：clyouyou 2007-9-12 20:10:00)

このことについてかれはまったくきにしていない。

他从不在乎这件事。

こんなささいなことをかれはきにかけない。

这些小事他是不会在意的。

家里日语输入法出问题了暂时打不了日语汉字出来，将就看看吧 :)

这两个词区别不是很大。前者翻译在乎，后都翻译为在意。

#8 作者：wangxb316 2007-9-12 21:12:00)

以上の方々のご説明に　有難う！！

#9 作者：shichua 2007-9-13 9:02:00)

平気　好像是不怎么好

#10 作者：aisuru_ran 2007-9-15 20:41:00)

かまわん＝かまわない

へいき

きにしない

[1] [2] [下一页]