|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请求大家帮忙翻译谢谢！！！急~ Pages :[1] 共 4 楼
#1 作者：xiaoliaowo 2007-9-10 21:21:00)
请求大家帮忙翻译谢谢！！！急~ 请教中文是什么意思，谢谢！！
今日はとても失礼なことを話しますので、許してください。
私の結婚について、兄弟、友達、会社の人のほとんどがあまり賛成していません。
反対というよりは、私のことを心配しているという方が正しいかも知れません。
しかし、私は張さんのことを信じています。
２度と巡り合うことができない程、価値ある人だと思っています。
反対している人とは、私は人付き合いをやめます。
私達が努力し幸せになれば、まわりの人の見方も変わると思います。
ちなみに、私の母親は賛成してくれています。
こんな状況でも、私と結婚し日本に来てくれますか？
( このメールであなたの心を傷つけたらすみません。
ただ事実を知ってほしかっただけです）
※まだ提出してから１カ月たっていませんが、日本での審査が許可された通知が届きました。（在留資格認定証明書）
#2 作者：ウィザ-ド 2007-9-10 21:48:00)
这么说吧 这个人的家人朋友同事都反对他的婚事，但他认为如果将来能幸福的话也许能让大家明白 他现在问现在这个情形你也过日本来结婚吗？他想知道事实 #3 作者：无盐 2007-9-10 21:48:00)
今日はとても失礼なことを話しますので、許してください。
今天我要说些很失礼的话，还请原谅。
私の結婚について、兄弟、友達、会社の人のほとんどがあまり賛成していません。
对于我的结婚，兄弟、朋友、公司里的人基本上都不赞成。
反対というよりは、私のことを心配しているという方が正しいかも知れません。
说是反对，也许更应该说是担心我才对。
しかし、私は張さんのことを信じています。
但是，我相信张san。
２度と巡り合うことができない程、価値ある人だと思っています。
我认为张san是不可能再遇见的、有价值的人。
反対している人とは、私は人付き合いをやめます。
对那些反对的人，我会和他们断绝来往。
私達が努力し幸せになれば、まわりの人の見方も変わると思います。
只要我们努力、只要我们得到幸福，周围的人的看法也会改变。
ちなみに、私の母親は賛成してくれています。
顺便说一句，我的母亲赞成我们。
こんな状況でも、私と結婚し日本に来てくれますか？
这样一种状况，你也还是会到日本来和我结婚的吧？
( このメールであなたの心を傷つけたらすみません。
ただ事実を知ってほしかっただけです）
（这封信如果伤害了你的心，还请原谅。仅仅只是想让你知道事实而已。）
※まだ提出してから１カ月たっていませんが、日本での審査が許可された通知が届きました。（在留資格認定証明書）
* 虽然提出还未到一个月，已经拿到了日本方面的审查批准通知。（在留资格认定证明书）
[此贴子已经被作者于2007-9-10 21:49:39编辑过] #4 作者：xiaoliaowo 2007-9-10 21:52:00)
太感谢2位了！谢谢！！ |
请求大家帮忙翻译谢谢
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
