有个朋友要送日本客户卡片，想在上面写“中秋快乐”，我才开始学帮不上忙，请各位前辈指教。

具体情况是这样的：“祝：XX先生及家人，中秋快乐。XX公司总经理敬赠”，各位前辈拜托了。

中秋の節おめでとう～～～

好像日本不过中秋的

日本的中秋仅仅是一种生活中的“讲究”了——有名无实

因此 没有特意在那一天互相道贺的习惯

如果贺卡送给正在中国生活的日本人 还可以

直接寄给在日本的日本人 会让他们感到莫名其妙

一定要写的话 就这样写吧——

中秋の名月の際 心よりお喜びを申し上げます。並びに ご家族の皆さんのご多幸をお祈り申し上げます。

过去曾喜欢一台日本的节目——

节目主题名称叫做《日本の常識 世界の常識》。每一期都介绍一些世界上各个国家和地区 因文化的不同而在对待同一件事情上的看法和做法，并比较与日本的一般常识有什么不同。 —— 每看 必受益匪浅。

中秋送贺卡 是中国人的习惯。以公司总经理身份寄贺卡“敬赠”给日本境内的日本人的话…嗯……想过这合乎常识吗？

我也再想想哦 呵呵

每次看老师的回贴, 也都 受益匪浅 .

又学习啦, 谢谢老师~~