还有"看在**的面子上"怎么说   3Q了

完全一样的说法好象没有,如果是(随你便,不和你一般见识)的话.可以用勝手にしろ

如果是有点恼火(懒的和你说,不和你一般见识)的话.斩钉截铁的用もういいよっ!

「話にもならないね」

「相手にもならないね」「相手にもしたくないね」

という感じですか？

よくわかりませんが、使い方を見ると、なんとなく、そんな感じです。

まさに そんな感じのニュアンスですね

"看在**的面子", 

可以说「**さんの面子に免じて…」

「まったく話が通じないね」とも言えるだろう。

「**の顔で許してやる」[看在**的面子上饶了你]

場合によって表現方法がそれぞれだ。

一定の言い方はないぞ。

丫头说得对——

看在…的面子上，…。＝　～（のメンツ）に免（めん）じて、～。