这里的「張る」ってどういう意味？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: この国の文化の集大成のようでもある

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：xqjxxqq 2007-9-5 15:48:00)

この国の文化の集大成のようでもある

イプセンの戯曲にグリーグが音楽をつけ、後にムンクが劇場ポスターを描いたと聞けば、この国の文化の集大成のようでもある

４本の弦の下に細い共鳴弦が張られ、バグパイプのように厚く重なった音が出る

基本意思能够理解，想请教下这里的“と聞けば”和“ようでもある”怎么翻译比较准确？还有这里的「張る」ってどういう意味？谢谢

[此贴子已经被作者于2007-9-5 16:21:29编辑过]

#2 作者：eva_0323 2007-9-6 10:29:00)

一听说(一得知)格里格为易卜生的剧里配了音乐,后又有孟克为作了宣传海报,

也让人感觉像是聚集了(挪威)这国的精髓.

と聞けば不知道译成一...就...的意思对不对啊?汗几下!

ようでもある>>ようです.==も,个人觉得可以认为是强调！

==============================================================================

拨动4根弦下面的共鸣弦,就能飘出风笛那样低沉的乐音。

弦を張る应该是拨动琴弦的意思吧。这里是被动用法。

#3 作者：qingenshe 2007-9-6 11:54:00)

正解ですよ。

私もそう思います。

#4 作者：xqjxxqq 2007-9-7 14:01:00)

谢谢指点。还有一个小问题动词ば形除了表示假定，还有其他使用方法么？总觉得と聞けば这里用得怪怪的

[1] [2] [下一页]