それで友人ができるのなら、そんな虫のいい話はない什么意思？—

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：charlie811 2007-9-4 13:03:00)

[求助]それで友人ができるのなら、そんな虫のいい話はない

それで友人ができるのなら、そんな虫のいい話はない。

请问这句话是什么意思？谢谢！

[此贴子已经被作者于2007-9-4 13:03:37编辑过]

#2 作者：1234567890 2007-9-4 14:49:00)

直译的话应该是：

如果这样就能教到朋友的话，没有这么自私的事。

虫がいい是自私的意识。

#3 作者：charlie811 2007-9-4 18:08:00)

谢谢1234567890san

#4 作者：fengshi 2007-9-4 18:34:00)

更应该译为——

如果（以为）这样就能交上朋友的话，哪有那么便宜的事儿。

或者

如果（以为）这样就能交上朋友的话，没有那么便宜的事儿。

虫がいい＝自以为是的推断、预测、想法

#5 作者：wangxb316 2007-9-4 20:23:00)

虫がいい→自分の都合ばかり考え、身勝手である。ずうずうしい。（http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%EE%A4%AC%A4%A4%A4%A4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0からの解説）

よって、中国語にすれば、自私,只为自己着想,

#6 作者：shichua 2007-9-5 11:48:00)

哪有那么容易就交上朋友哦

[1] [2] [下一页]