はい、結構です。でも、交通費は出ますか。はい、交通費も出しますよ。じゃ、日本語。。。。。。。。。。。。

两处不一样，怎么理解？

出る

出す

词性不同的区别

。。。哦,那会产生交通费吧

。。。交通费我们会出的~

出る　　と　　出す　　の　　区別

出る：＊＊でる【出る】（1）〔内から外へ行く〕出chū,出去chūqu,出来chūlai. ¶部屋を出る／出屋;出房间. ¶外へ出る／出外. ¶出ていけ／滚出去gǔnchūqu! ¶月が出る／月亮出来. ¶きょうは寒いから,外に出てはいけない／今天冷,不可出外. ¶やる気が出る／起劲. ¶舞台へ出る／出台;登台. ¶水が出る／涨zhǎng大水. ¶旅に出る／出去旅行. ¶何時に家を出ますか／什么时候出门? （2）〔出っぱる〕露出lùchū,突出tūchū. ¶くぎが出ている／钉子dīngzi露出来了. ¶最近おなかが出てきた／最近肚子鼓出来了. （3）〔あらわれる〕出没chūmò,有yǒu;出现chūxiàn,露出lùchū;［捜し物が］找出zhǎochū,找到zhǎodào;［表面に出る］显出xiǎnchū. ¶幽霊が出る／闹鬼. ¶また例のくせが出た／老毛病又出现了. ¶笑うとえくぼが出る／一笑就露出酒窝jiǔwō来. ¶いくたの新人が出た／出现了许多新人. ¶思うことが顔に出る／想在心中露在面上. ¶喜びが顔に出る／喜形于色. ¶激するとお国ことばが出る／一着急zháojí就露出乡音. ¶落とし物が出た／丢的东西找到了. （4）〔通ずる〕通到tōngdào,走到zǒudào. ¶ここをまっすぐ行くと駅の前へ出る／从这里一直走就可以走到车站前. ¶どこへ出る道かしら／这是通往tōngwǎng哪里的路呢? ¶あと3時間で頂上に出るだろう／再有三小时就会登到顶上. （5）〔出発する〕开kāi,出发chūfā. ¶船が出た／船开了. ¶上海行き急行は10時に出る／开往上海的快车十点钟开. （6）〔去る〕退出tuìchū,离开líkāi,辞去cíqu;离婚líhūn. ¶社長と喧嘩をして会社を出る／同总经理吵架离开公司. ¶そっと出て行く／悄悄qiāoqiāo走开. ¶夫婦喧嘩をして細君に出て行かれた／夫妇吵架妻子qīzi出走了. ¶あの夫婦はよく喧嘩しては出るの出ないのと大騒ぎをする／那对夫妇一吵架,总是离不离的,闹得天翻地覆tiān fān dì fù. ¶国を出てもう10年になる／出国已经十年了. ¶家を出てひとりで暮らす／跑出家一个人过. （7）〔卒業する〕毕业bìyè. ¶大学を出る／大学毕业. （8）〔出勤する・出席する〕［出勤する］上班shàngbān;［出席する］出席chūxí;［出場する］出场chūchǎng;［参加する］参加cānjiā;［出演する］演出yǎnchū,出演chūyǎn. ¶会社に出る／到公司上班去. ¶東京第一区から選挙に出る／从东京第一区参加竞选. ¶父はきょうは学校に出ている／父亲今天到学校去了. ¶わたしは彼の最初の講義には出られなかった／我未能出席他讲的第一堂课. ¶Aは歌舞伎座に出ている／A在歌舞伎剧场演出呢. ¶市役所に出ている／在市政府工作. （9）〔のりだす〕投身tóushēn;进入jìnrù. ¶政界に出る／投身政界. ¶社会に出ると,いろいろつらいことに出あう／一进入社会,就会碰到种种难事. （10）〔発生する〕生shēng,发生fāshēng. ¶病気が出る／生病. ¶火事が出る／发生火灾. ¶芽が出る／发芽fāyá. ¶かぜをひくと熱が出る／一感冒就发烧. （11）〔産出する〕出产chūchǎn,生产shēngchǎn. ¶この山から鉄が出る／这座山出铁. （12）〔結果が得られる〕得dé,得出déchū. ¶結論が出る／得出结论. ¶答えがどうしても出ない／怎么也得不出答案. （13）〔…から来る〕来自láizì,出自chūzì. ¶この情報は信ずべき筋から出ている／这个消息来自可靠方面. ¶このことばは中国語から出ている／这个词出自中国话. （14）〔載る・公表される〕登dēng,发表fābiǎo;［出版する］出版chūbǎn. ¶それは新聞に出ている／那件事在报上登出来了. ¶試験の発表を見に行ったらぼくの番号も出ていた／一看考试的发榜fābǎng,我的号码也在上头. ¶わたしの新著は来月出る／我的新作下月出版. ¶この単語は辞書に出ていない／这个单词词典上没有. （15）〔売れる〕卖出màichū,销出xiāochū. ¶この品はこのごろあまり出ません／这种货近来销不动. ¶この品物は外国へも出る／这货也销售国外. （16）〔越える〕超出chāochū,超过chāoguò. ¶高くても5千円を出ない／最贵也超不过五千日元. ¶彼は40を出ている／他四十岁出头了. ¶今度の作品は前作の域をほとんど一歩も出ていない／这回的作品并不比以前的高明多少. ¶足が出ないように金を使う／花钱不要超支. （17）〔支払われる〕支出zhīchū,发fā,开销kāixiāo. ¶出るばかりで少しも入らない／光是开支没有一点收入. ¶ボーナスは明日出る／明天发奖金. （18）〔もてなす〕（给客人等）端上duānshàng,上菜shàng cài. ¶お菓子や果物が出た／端上点心和水果. ¶料理が出た／菜上来了. （19）〔顔を出す〕出头chūtóu,露面lòumiàn,出风头chū fēngtou. ¶君の出る幕ではない／不是你出风头的时候. (20)〔態度をとる〕采取cǎiqǔ……态度tàidu. ¶彼がどう出るか見ものだ／他采取什么态度,等着瞧. (21)〔お茶などが〕泡出pàochū,沏出qīchū. ¶このお茶はよく出る／这茶叶能泡好几次. (22)〔加わる〕加快jiākuài. ¶スピードが出る／速度加快. (23)〔あふれる〕涌出yǒngchū;［なみだが］流liú. ¶温泉が出る／冒温泉. ¶思わず涙が出る／不禁涌出泪水. 出るくいは打たれる 树大招风;出头的椽子chuánzi先烂làn. 出る所へ出る 到法院等评理的地方去评理. ¶出る所へ出て決着をつけよう／咱们到评理的地方去解决吧.

出す：＊だす【出す】（1）〔外に・よそに〕出chū;［送り出す］送sòng;［取り出す］拿出náchū,取出qǔchū;［手さぐりで］掏出tāochū. ¶財布を出す／拿出钱包. ¶懐中からピストルを出す／从怀里掏出手枪shǒuqiāng. ¶鳥をかごから出してやる／把鸟从笼子lóngzi放出来. ¶ごみを出す／把垃圾拿出去. ¶娘を嫁に出す／把女儿嫁jià出去. ¶生徒を社会に出す／把学生送上社会. 『比較』“……出来”と“……出去”: 物を外へ出す場合,その物が話し手に近づくときは,動詞＋“出来”,話し手から遠ざかるときは,動詞＋“出去”の形で表す. （2）〔伸ばす〕伸出shēnchū;［つきだす］挺出tǐngchū;［前に］探出tànchū. ¶手を出す／伸手. ¶胸を出す／挺起胸膛xiōngtáng. ¶舌を出す／吐tǔ舌头shétou. ¶窓から首を出す／从窗子探出头来. （3）〔現す〕露出lòuchū. ¶腕を出す／露出胳膊gēbo. ¶喜びを顔に出す／脸上露出喜悦的表情;喜形于色. ¶ぼろを出す／露出马脚. ¶セーターの外にワイシャツの襟を出す／把衬衫chènshān的领子弄到毛衣的外边. （4）〔救い出す〕救出jiùchū. ¶水害でなにも出せなかった／因水灾什么也没救出来. （5）〔与える〕给gěi;［物を］供给gōngjǐ;［物・人力を］供应gōngyìng;［賞金を］发fā;［命令を］下xià,发出fāchū. ¶許可を出す／给许可. ¶酒を出す／供给酒;供应酒. ¶あのホテルでは朝食を出さない／那个旅馆不供应早饭. ¶優勝者に賞金を出す／给冠军发奖金jiǎngjīn. ¶命令を出す／下〔发出〕命令. ¶客にお茶を出す／请客人┏喝〔用〕茶. （6）〔発送する〕［郵送する］寄jì,邮yóu;［送り出す］发fā. ¶小包を出す／寄包裹. ¶家へ手紙を出す／给家里发信. （7）〔発表する〕发表fābiǎo;［掲載する］登dēng,刊载kānzǎi,刊登kāndēng. ¶雑誌に論文を出す／在杂志上发表论文. ¶わたしの名は出さないでください／请不要刊登我的名字. ¶その事件は新聞に出された／那个事件上报了. （8）〔出版する〕出版chūbǎn;［発刊する］发刊fākān. ¶雑誌を出す／出版杂志. （9）〔出品する〕展出zhǎnchū,展览zhǎnlǎn;［陳列する］陈列chénliè. ¶展覧会に絵を出す／在展览会上展出画儿. ¶バザーに不要の食器を出す／把不用的餐具cānjù拿到义卖会yìmàihuì上出售chūshòu. （10）〔かかげる〕挂guà,悬xuán. ¶旗を出す／挂旗. ¶大きな看板を出す／挂出大招牌. （11）〔生み出す〕出chū. ¶本県では大臣をふたり出した／本县出了两位┏部长〔大臣dàchén〕. ¶この事故で死者10名を出した／这次事故┏出了十名死者〔死了十个人〕. ¶あの学校はたくさんのよい教師を出した／那个学校出了许多优秀教师. （12）〔金を〕出chū;［供給する］供给gōngjǐ;［費やす］花huā. ¶資金を出す／投资. ¶ぼくも1万円は出せるよ／我也能出一万日元. ¶そんな巨額な寄付金はとても出せません／这样的巨额捐款juānkuǎn是无论如何拿不出来的. （13）〔提出する〕提出tíchū;［宿題を］出chū,留liú. ¶先生に夏休みの宿題を出す／给老师交暑假的作业题. ¶証拠を出す／提出证据. ¶願書を出す／提出申请书shēnqǐngshū. （14）〔力・スピードを〕加速jiāsù;［奮い起こす］鼓起gǔqǐ,打起dǎqǐ. ¶スピードを出す／加快速度. ¶勇気を出す／鼓起勇气. ¶元気を出す／打起精神. （15）〔出席・出場〕出席chūxí,出场chūchǎng;［派遣する］派pài. ¶ちょっと顔を出すだけでもいい／稍shāo露个面就行了. ¶会にはときどき顔を出す／时常出席会议. ¶われわれも代表を会議に出す／我们也向会议派代表. （16）〔船を〕开kāi,航行hángxíng. ¶きょうは台風がくるから船を出せない／今天因来台风不能开船. （17）〔発生する〕发生fāshēng,发fā. ¶火事を出す／发生火灾huǒzāi;失火. ¶芽を出す／发芽. ¶熱を出す／发烧. ¶声を出す／出声;放声;朗读lǎngdú;念. ¶鼻血を出す／鼻子出血chūxiě. ¶鼻水を出す／流鼻涕bítì. ¶公害を出す／发生公害. （18）〔店を〕开张kāizhāng,开店kāidiàn. ¶こんど新宿に店を出す／这次在新宿开店. （19）〔結論・残りなどを〕做出zuòchū;［余りを］留liú;［解答を］解jiě. ¶結論を出す／做出结论. ¶答えを出す／解答. ¶余りを出さないようにうまく分けてください／请好好分开,别剩下. (20)〔口や手を〕［口を］多嘴duōzuǐ,插嘴chāzuǐ;［手を］插手chāshǒu,发生关系fāshēng guānxi. ¶彼女には手を出すな／不要去勾引gōuyǐn她! ¶商品相場に手を出す／插手商品行情hángqíng市场. (21)〔赤字を〕超过chāoguò. ¶あまり使いすぎて足を出してしまった／用得太多,出了亏空kuīkong. (22)〔ひまを〕解雇jiěgù;［追い出す］赶走gǎnzǒu. ¶雇い人を出す／赶走用人. ¶女中にひまを出す／解雇女佣人nǚyōngrén.

‐だす【出す】（1）〔…しはじめる〕……起来qǐlai. ¶急に泣き出す／突然哭起来. ¶読み出すとやめられない／一读起来,就放不下. ¶急に雨が降りだした／突然下起雨来了. ¶ピーナッツは食べ出すと止まらない／一吃起花生来,就没个完. ¶彼女はしゃべり出すときりがない／她一罗嗦luōsuo起来,就没个完. （2）〔つやなどを〕……出来chūlai. ¶つやを拭き出す／擦出光泽guāngzé来. ¶…を照らし出す／把……照出来.

第一个原形是：でる

第二个原形是：だす

出，有两个读音

严重感谢！！！！！！！！！！！！！！！

新しく会社に出て

感觉这种表达比较别扭！有什么好的记忆方法！？（想多看几个类似例子！）