呵呵，歌词里出现的吧。

日本都很少卖的稀少品－－店主从哪里搞来，然后按原文翻了一个洋名，用来充门面的。

中国就更别提了。

所以，要问中文，可能没有，音近的都没找到。 如果楼主贩花，买来自己起一个吧，要不也来个洋名 il thyme

彼人香？ 百里香（哈哈，土了） 呃……都是薄荷科的，会不会香味类似啊。

【市場へ行こう】歌：島谷　ひとみ　作詞：康　珍化 　作曲･編曲：迫　茂樹 きみの　食べものをさがして　ぼくは市場へと　出かけようきみは　夕焼けのクロスを　ひろげておくれボナセーラぼくは　森の木で　ちいさな家を建てるだろう　丘のうえきみは　その窓に木の葉の寝床を　しいておくれきみの好きな花は　いつも儚い香りイル･ティーモ　サルビア　ロズマリーノぼくには　ねぇ　なんにもいらないよきみの美しさや　ホントの愛を知るためにねぇ　一緒に暮らそうよ明日も次の日も　未来を全部　きみといたいからきみの想い出をかじって　泣かせる音色は　ヴィオリーノ涙　こぼれたら集めて　路傍の花に注ごういつか悩みの種は　夢の花になるから イル･ティーモ　サルビア　ロズマリーノだれでも　そう　自然に知っている生まれたその日から　探してたのは　愛のうたねぇ　一緒に暮らそうよなんにもないけれど　未来を全部　きみにあげるからねぇ　荷馬車にきみを乗せ　パタータの籠　乗せふたりの家に　帰ろうよねぇ　傷ついて壊れた　きみのそのココロを必ず僕が　治してあげるよそう　誰でも知っている生まれたその日から　歌ってたのは　愛のうたねぇ　家族になりたいよなんにもないけれど　未来を全部　きみにあげるからもう　なんにもいらないよきみの美しさや　ホントの愛を知るためにねぇ　一緒に暮らそうよ明日も次の日も　未来を全部　きみといたいから

良く聞いてました！良い歌です！！

对呀就是这首歌里的

イル ティーモ サルビア ロズマリーノ

ティーモ是意大利语的Thyme

サルビア ロズマリーノ是Salvia 和 Rosemary

就是查不到イル是什么

Re: イル・ティーモって何語？　 小林　芳雄 - 2005/12/17(Sat) 07:18 No.359 【Home】

　 「ローズマリー」です。

肝心の「タイム」は手持ちの写真がありません。ゴメンナサイ

中文称为“迷迭香”或“艾菊”。

此主题相关图片如下：

哈哈哈，肖老师这次强的一塌糊涂了。

居然能找到那帖！（用的什么引擎啊？搜得太快了）

多谢肖老师和那位小林前辈啦。

我一开始就写了，小林的说法也印证了我的猜想，我是真的译出来了，日本人恐怕思路又不一样，所以歌词的sense讲不清楚。

另外请参考肖老师的翻译。

用的就是《大辞林》搜索的啦。不过，像你那样把它搞成贴图偶可不会啊。