您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0512) >> 正文

幫我翻譯一段話

作者:贯通日本…  来源:本站原创   更新:2006-9-18 17:07:50  点击:  切换到繁體中文

 

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 幫我翻譯一段話。


Pages :[1]  共 7 楼
#1 作者:wubing82629 2005-12-16 8:46:00)

幫我翻譯一段話。
好產品,高品質;
    服務第一,人性化管理.』
好產品 - 是在高科技產業中是唯一受到市場支持與肯定。
高品質 - 品質是本公司的生存命脈。優越的產品設計,嚴謹的製程
FAIRWAY提供給顧客最好的產品品質保證。
服務第一 - 客戶第一是我們經營最高原則。無論是技術性配合,準
時交貨,協助客戶節省成本,客戶問題處理等均秉持著高度配合,
竭盡所能使客戶滿意。
人性化管理 - 人員是本公司最重要的資產。尊重個人,信任員工,教
育訓練;FAIRWAY提供一個彼此尊重學習,利益與共的環境.
益航電子有限公司創立於1998年,即以〝 好產品,高品質,服務第一
,人性化管理 “ 的經營理念不斷的改革創新來提昇產品品質技能,並
秉持著務實、高效率、誠懇、專業化的競業態度,提供客戶及市場最佳
的選擇及服務。
#2 作者:LIE 2005-12-16 9:26:00)


这也太长了吧!而且很难!我不会!会翻译的人真的很厉害!

#3 作者:eva_0323 2005-12-16 12:19:00)


好像是你们公司的简介吧~
#4 作者:三四郎 2005-12-16 18:56:00)


好產品,高品質;
    服務第一,人性化管理.』
好商品 - ハイテク産業においても唯一市場に支持され認められる。
高品質 - 品質は本社の命なり。卓越したアイデアに緻密な計画及び厳格な工程管理。
FAIRWAY提供給顧客最好的產品品質保證。
サービス第一、顧客至上はわが社最高の経営原則であ。、服務第一 - 客戶第一是我們經營最高原則。無論是技術性配合,準
時交貨,協助客戶節省成本,客戶問題處理等均秉持著高度配合,
竭盡所能使客戶滿意。
人性化管理 - 人員是本公司最重要的資產。尊重個人,信任員工,教
育訓練;FAIRWAY提供一個彼此尊重學習,利益與共的環境.
益航電子有限公司創立於1998年,即以〝 好產品,高品質,服務第一
,人性化管理 “ 的經營理念不斷的改革創新來提昇產品品質技能,並
秉持著務實、高效率、誠懇、專業化的競業態度,提供客戶及市場最佳
的選擇及服務
・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 实在是翻译不下去了. 汉语水平有限, 不理解你写的. 我看还是好好修改一下才能翻. 或等待好心人吧.
#5 作者:老肖 2005-12-16 21:49:00)


楼主还是自己先翻译一遍吧,如果哪里有不太通顺的地方,大家可以帮你理顺来。这篇文章经济方面的专业术语太多了,很难指望别人替你翻译呢。
#6 作者:wubing82629 2005-12-17 12:50:00)


只好這樣了
#7 作者:89812085 2005-12-17 12:55:00)


有时候翻译不能按照中国人的思维去翻译去组织语言,不管是日语还是英语都有咱门无法理解但确实非常贴切的表达方式


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告