知らないと言ったら、絶対知らない。＜ＡといったらＡ＞

这句意思是：说了不知道就是不知道

这里的と言ったら是由と言う变形过来的

动词的た形后加たら，表示假定，翻译成：如果......

知らないと言ったら、絶対知らない。 我说不知道就是不知道。

行かないと言ったら絶対に行かない。もう、私の気持ちは変わらないわ。我说不去肯定不会去。我的想法是不会改变的。

「Aと言ったらＡ」という形で＋「絶対～だ／する」：

話者の感情を強く打ち出すという表現です。表达了说话人强烈的感情色彩。“我说怎么就怎么……”

知らないと言ったら、絶対知らない。

译文：说不知道，就是不知道。

ＡといったらＡ／ＡったらＡ

前接短句，后续同一短句，表示对某一辩解的强调，或对某一行为的敦促。意义见例句。

１、やめろといったらやめろよ。／叫你别干你就别干。

２、寝なさいといったら寝なさい。／让你睡你就睡。

３、こっちへ来いったら。／叫你过来嘛（你听到没有啊）。

４、知らないったら知らない、くどくど聞くな。／说不知道就是不知道，你别唠唠叨叨地问了。

５、嫌だといったら絶対に嫌、絶対お見合いなんかしないわよ。／我说不愿意就是不愿意，什么相亲啦，我绝对不去。

恰~~顶~~~~~~

UP~~