言うにたえない

話す価値がない

…

这叫做“不值一提”，不是“值得一提”。

楼主最好举个稍长一点的例子，这才知道你所要表达的什么意思。

“值得一提”的中文意思都有好几个。比如：

１、这个箱子，只要向上一提，就能得到１００元奖金，真值得一提。（这里的提表示“拎”的意思。）

２、值得一提的是，他最终没有成功。（这里的提表示“说”的意思。）

３、这份提案如果向上提交，今年产值将翻番，这份议案值得一提。｛这里的提表示“交”的意思。｝

４、他这个人不值一提。（这个提表示“评价”的意思）

还有很多别的意思，日语都必须用不同的句型来表达。

肖老师举得几个例子我翻成日文的话，这样可不可以？

１、这个箱子，只要向上一提，就能得到１００元奖金，真值得一提。(この箱、ちょっと上に挙げると、１００円の賞金がもらえるよ、挙げる価値がありまねね）

２、值得一提的是，他最终没有成功（彼はやっと成功しなかった、そういうことで提言するべきです）

３、这份提案如果向上提交，今年产值将翻番，这份议案值得一提。（この提案を提出するなら、今年の生産額は一倍上げれる、だからこの提案は出す価値がある）

４、他这个人不值一提。（この人のことを言うまでもない）

不知道对不对啊，更好的、更口语的说法请指教！！

１、这个箱子，只要向上一提，就能得到１００元奖金，真值得一提。(この箱、ちょっと上に挙げると、１００円の賞金がもらえるよ、挙げる価値がありますね）——对！

２、值得一提的是，他最终没有成功（彼はやっと成功しなかった、そういうことで提言するべきです）

最好翻译成：言うべきことには、彼はとうとう成功できなかった。

３、这份提案如果向上提交，今年产值将翻番，这份议案值得一提。（この提案を提出するなら（要用「たら」）、今年の生産額は一倍上げれる、だからこの提案は出す価値がある）

４、他这个人不值一提。（この人のことを言うまでもない）

不能用「言うまでもない」，这表示“不言而喻”的意思。

要说成：あの人のことだから、取るに足らないよ。