论坛讨论地址: http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=53704&page=1 「度量衡」の度は長さ、量は容積、衡は重さをあらわす。日本に初めて度量衡の制度ができたのは701年、大宝元年の「大宝律令」によるとされる。
“度量衡”中的度表示长度,量表示容积,衡表示重量。日本首次制定度量衡的制度始于公元701年,即大宝元年制定的《大宝律令》。 “遣刑部亲王正三位藤原朝臣不比等……撰定律令,由是始成。……始颁度量于天下诸国。”(《续日本纪》,现代思潮社出版)存在好几种度量衡标准,容易使社会产生婚乱。统一起标准的非掌权者莫属,这也是向天下显示其权力的绝好机会。 围绕伪造公寓抗震强度的问题,有报道说计算抗震强度的标准有多个。被指由于伪造而造成抗震强度不达标的东京都新宿区的公寓,在采用新的结构计算方法重新计算后,摇身而变为“安全”了。 采用不同的计算方法,就会使“强度”发生改变,这会动摇以该标准为基础的公众支持体系。有人就出发出这样的疑问:他们考虑到把买来住的人的安全放在第一位了吗? 明治时期,小学的“修身”课上使用了题为“米店新娘”的绘画。画的是一个女人面前有两个用来量米的升子,两个升子大小稍有不同,这个女人看起来很吃惊。(松本荣寿《“称量”的世界》,玉川大学出版部)。公公对她说,大的升子是买米时用的,小的升子是卖的时候用的。书上写道:“这个女人觉得这太过分,就请公公让她离开婆家回娘家。公公因此而改变了他的意见。” 同样是量
|
2006年03月08日の「天声人語」
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语