论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=52024&page=1

「申し訳ございません。拒絶させてもらいます」。耐震強度の偽装事件をめぐる国会の証人喚問で、小嶋進・ヒューザー社長の回答拒否は、３０回近くに及んだ。

“非常抱歉。我拒绝回答”。在关于抗震强度造假案的国会证人讯问中，小岛进——Huser社长拒绝回答近30次。

　テレビの中継を見て、歯がゆい思いをした人も多かっただろう。しかし法律では、正当な理由があれば証言を拒否できると定められている。自己に不利益な供述を強要されないという憲法の規定もある。

看到这样的电视转播，很多人都会感到不耐烦吧。但是法律规定，如有正当理由可以拒绝回答。宪法上也有规定，证人可以不提供对自己不利的供词。

　拒否が連発された喚問には、ほとんど意味が無かったかといえば、そうではない。小嶋社長が回答を拒んだのは、こんな項目についてだった。「構造計算書の偽造を、いつ、どこで知ったか」「ヒューザーで急きょ開かれた会議の内容」「販売中のマンションが問題物件だと、いつ認識したのか」

那么连连拒绝回答是不是讯问就没有意义了呢？并非如此。小岛社长所拒绝回答的问题涉及到这么几个方面。“关于结构计算稿的伪造情况，你是在什么时候？什么地方知道的”、“Huser召开的紧急会议的内容是什么？”、“你是在什么时候认识到销售中的住宅房是有问题的？”

　いずれも、事件の核心部分にあたる。回答を拒むのは認められた権利の行使だが、証人にとっては不利な事態を招く一面もある。肝心なところで明確に否定しないことで、暗に認めたとも取られかねないからだ。世間が、やはり後ろ暗いところがあるのかといった見方に傾くとしても、口を開くよりはいいと考えたのだろうか。「黙して語らず」というが、黙してもなお語るところがあったように思う。

个个问题都直指事件的核心。虽说拒绝回答是行使了被认可的权利，但也会导致事态朝着对证人不利的方向发展。关键的地方不加以明确的否定，往往会被理解为是默认了。是否他以为，哪怕世人将倾向于他心中有鬼的看法，仍然觉得还是不开口的好呢？有所谓“沉默不语”，但是即使“沉默”也仍有“语”处。

　フランスの政治思想家で法学者だったモンテスキューが述べている。「自由とは法律の許すすべてをなす権利である」（『法の精神』岩波文庫）。

法国的政治思想家、法学家孟得斯鸠曾经说过：“自由，即可为法律允许的一切事的权利”（《论法的精神》岩波文库）。

　国会で黙された部分の実相が、「法律の許すすべて」の範囲を踏み外していなかったかどうか。その究明はこれからだが、沈黙は、問題のありかを繰り返し指し示していた。

   在国会上默不作答部分的实情，是否已走出了“法律允许的一切事”的范围了呢。真相之大白自然是有待来日了，然而沉默本身却已反复暗示了问题之所在。

相关链接：

一、日本36栋大楼抗震数据造假大案震惊其全国

www.hexun.com 【2005.11.30 09:52】 新京报/肖烁

　　东京等地已有36栋高层建筑物被查出建筑过程中偷工减料，抗震性能远不合要求。

　　日本最近相继爆出建筑设计师和开发商联手对高层建筑设计数据造假以及在施工中偷工减料等恶性舞弊事件。这些“豆腐渣工程”远远达不到日本《建筑基准法》规定的抗震强度，其性质之恶劣使地震频发的日本全国为之震惊。

　　29日，日本Huser地产开发公司主席小岛进在众议院国土交通委员会的问讯会上回答提问。与他同时接受问讯的还包括其他5名与豆腐渣大楼工程有关的地产开发业巨头。

　　24日，“豆腐渣”设计师姐齿秀次参加日本国土交通省就伪造建筑结构设计书一事举行的首次非公开听证。

　　29日，日本国土交通省官员在千叶县一处存在造假问题的建筑工地进行视察。

　　日本国土交通省官员渡边名濑（音译）29日对本报记者表示，目前已有东京、长野、静冈等地共36栋高层建筑物被查出抗震数据造假，如此大规模的建筑造假事件在日本尚属首次，这些发现问题的建筑物既有公寓（21幢）也有饭店（15幢），它们均由千叶县姐齿建筑设计事务所的一级建筑设计师姐齿秀次所设计。

　　地产巨头接受国会讯问

　　现年48岁的建筑设计师姐齿秀次承认自己曾伪造设计数据，偷工减料，以致这些建筑在中等强度的地震中便会倒塌。据悉，这些建筑远远达不到日本《建筑基准法》规定的抗震强度，绝大部分的抗震强度只有规定的50％以下，最低的只有26％。

　　据日本有关方面调查发现，姐齿建筑设计事务所提交的多份“结构计算表”中都篡改、伪造了建筑物的抗震强度，此外，姐齿还人为地减少了一些必要的承重柱。建筑商根据这种“结构计算表”

　　施工建造的房子，在抗震上存在重大安全隐患。

　　29日，日本众议院国土交通委员会召集包括HUSER和木村建筑等公司在内的6名与豆腐渣工程相关的地产开发业巨头就事件经过和赔偿计划进行问讯。

　　但几家开发商均对此表示否认，并称自己并不知道姐齿在设计书中造假。而姐齿秀次则以“身心衰弱”为由没有出席当天的问讯。

　　问题建筑业主怨声载道

　　“问题建筑物”之一的日本千叶县船桥市凑町中央大楼一位业主称，在今年8月发生的一次4级地震中，房子晃得特别厉害，当时他还以为地震强度为5级或是6级。

　　造假丑闻曝光后，购买这些劣质住宅的业主十分愤怒和震惊，他们强烈要求政府严惩不法设计师和开发商，许多业主纷纷离开“问题公寓”。一名业主表示：“花了近半辈子的积蓄，又欠下十多年的债务，买下了一套等于是自己坟墓的住宅。这样的设计师和开发商太缺德了。”另一位业主则愤怒地说，“到底是拿什么标准造的公寓？如果是为了削减成本，简直就是背叛（业主）……好在还没发生大地震。”而已经入住造假公寓的业主则因搬迁费用与开发商争执不下。

　　目前，部分开发商已经表示要将伪劣住宅的购置款全额退还给业主，并承担因此而产生的搬家、租房等费用。　

二、ヒューザー (HUSER：Human User Company) は東京都千代田区丸の内を本拠地としている分譲マンションの開発及び販売を行っている不動産業者 (デベロッパー) である。開発する分譲マンションの世帯あたりの平均面積が業界最大である事を特徴としている。創業者は小嶋進（現社長）。資本金は2億800万円(2005年)、売上高124億円(2004年3月)。

三、法国杰出思想家孟德斯鸠  

1689年1月18日，孟德斯鸠（1689—1775年）出生于法国波尔多市附近的拉勃烈德城堡一个达官显贵之家。

　　自幼受过良好教育。19岁时获法学学士学位，出任律师。1814年开始担任波尔多法院顾问。1716年，继承了波尔多法院院长（他的祖父、伯父一直占有这个职务）职务，并获男爵封号。1721年孟德斯鸠化名“波尔•马多”发表了名著《波斯人信札》。1726年，他出卖了世袭的波尔多法院院长职务，迁居巴黎，专心于写作和研究。漫游了欧洲许多国家。1731年回到法国后，潜心著述。1748年，他最重要的著作《论法的精神》发表。这部书受到极大的欢迎，两年中就印行了22版。1755年，他旅途中染病去世。

　　孟德斯鸠是与伏尔泰并驾齐驱的启蒙思想家。他们两人的思想也颇相似，有反封建的一面，也有保守妥协的一面，同属大资产阶级的思想代表人物。孟德斯鸠反对神学，提倡科学，但又不是一个无神论者和唯物主义者，他是一名自然神论者。他最重要的贡献是对资产阶级的国家和法的学说作出了卓越贡献，他认为，“当立法权和行政权集中在同一个人或同一个机关之手，自由就不复存在”。他指出，“专制政体的原则是恐怖”；“专制政体是既无法律又无规章，由单独一个人按照一己的意志和反复无常的性情领导一切”。他在洛克分权思想的基础上明确提出了“三权分立”学说；他特别强调法的功能，他认为法律是理性的体现，法又分为自然法和人为法两类，自然法是人类社会建立以前就存在的规律，那时候人类处于平等状态；人为法又有政治法和民法等。

　　《波斯人信札》通过两个波斯人漫游法国的故事，揭露和抨击了封建社会的罪恶，用讽刺的笔调，勾画出法国上流社会中形形色色人物的嘴脸，如荒淫无耻的教士、夸夸其谈的沙龙绅士、傲慢无知的名门权贵、在政治舞台上穿针引线的荡妇等。书中还表达了对路易十四的憎恨，说法国比东方更专制。这部书受到了普遍欢迎。