贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

路地を歩いていた。先の方の四つ辻に、子犬を連れた男性が立っていた。こちらから見て右を向き、誰かと話している。相手の姿は角の家に隠れて見えない。やがて辻に近づき右手を見ると、そこには誰もいなかった。死角になっていた男性の左の耳もとに携帯電話があった。

走在小巷里，一位牵着狗的男子站在前面的十字路口。从这边看去，他朝向右方和谁讲着话。对方的身影隐在街角的房子里看不到。不一会儿走到十字路口时向右看，发现什么人都没有。（）的男子左耳边有一部移动电话。

　いわば一人一人が電話ボックスを持ち歩くようになって、そうはたっていない。しかし本紙の世論調査では、２０代の３割が「ない生活は考えられない」と答えた。

说起来每个人都拿着电话机走的话，就不会这样站着了。但是据本报得世论调查，20岁年级的人有30%的人回答“难以想象没有移动电话的生活”。

　「これからも携帯は下手なままでいます」。明治学院大教授、辻信一さんの意見に、下手な一人として共感を覚えた。携帯の便利さは、速さと効率を競う社会での便利さで、半面、人と人が向き合うことで得られる大切な「つながり」が失われていると述べる。いつでもどこでも、つながりを求めながら、つながりの薄れる時代なのか。

“以后继续这样笨拙吧！” 。作为不擅长的其中一员，我对明治大学教授辻信一的意见有同感。移动电话的便利性一方面说明了竞争速度和效率的社会的便利，另一方面却丧失了人和人之间面对面的重要联络。无时无地步寻求着联系，但联系却变淡了的时代。

　辻さんは『スロー・イズ・ビューティフル――遅さとしての文化』（平凡社）の後書きに、長田弘さんの詩「ふろふきの食べかた」を引いていた。「そうして、深い鍋に放り込む。／底に夢を敷いておいて、／冷たい水をかぶるくらい差して、／弱火でコトコト煮込んでゆく。／自分の一日をやわらかに／静かに熱く煮込んでゆくんだ」

辻在《慢就是漂亮——缓慢的文化》的后记中，引用了长田弘的诗《ふろふき的吃法》。“那么，放进锅里 / 把梦埋在里面 / 加些冷水 / 用小火烹煮 / 轻松地度过每一天 / 静静地煮热煮熟”

　有線電話をベルが発明したのは、１８７６年、明治９年だった。明治の初期は、電話よりも「伝話」の方がよく使われ、テレホンは「得利風」とも書かれた（『無線百話』クリエイト・クルーズ）。

1876年也就是明治9年贝尔发明了有线电话。明治初期“传话”比电话更常用。电话被写成“得利风”（《无线电话》）

　ベルが今よみがえったら、怪しむだろう。「彼らは透明人間と話しているのか」

如果贝尔复活的话，很奇怪吧！“他们在和透明人类讲话吗？”