「戦争が起きるのは、二つの国が互いに相手を誤解するからである。異なった民族同士を隔てている諸々（もろもろ）の偏見が根絶されるまでは、我々は平和を手にすることができないであろう」。近代五輪の父クーベルタンは、アテネで第１回大会が開かれた１８９６年に、こう書いた（『オリンピックと近代』平凡社）。

“战争的发生，多数起源于两个国家彼此的误会，如果不能杜绝不同种族的民族间的诸多矛盾或偏见的话，是无法真正的享有和平的”近代奥运会之父クーベルタン于1896年在雅典举行的第一届开幕会时这样说到。（《奥林匹克与近代》平凡社）

　そして平和を手にするために「あらゆる国の若人を定期的に一カ所に集め、肉体の力と敏捷（びんしょう）さとを友好的に競わせることほど有効な手段が、ほかにあろうか」と続ける。教育家らしい思いがにじむが、１９３５年には大会が「単なる見世物芝居、無意味なスペクタクル」になりかねないと憂慮していた（『世界を映す鏡』平凡社）。

为了拥有和平“除了将所有国家的年青人定期的集中于一个地方，进行体力及其敏捷程度的友好竞争是一个有效的手段外， 还有其它的方法吗？”继续这样说到。1935年的大会时，渗透着教育家一样的思想说到：令人忧虑的是很难不变成“仅仅是一些无关紧要的，无意义的壮丽场面。”（《世界的倒影》平凡社）

　それ以前に、こう語ったとも伝えられる。「もし輪廻（りんね）というものが実際に存在し、再びこの世に生まれてきたら、わたしは自分が作ったものを全部こわしてしまうであろう」（『続・オリンピック外史』ベースボール・マガジン社）。肥大する五輪が、金や薬や政治にまみれるのをていたのか。

在此以前，也曾听过这样的话语。“如果实际上真的存在有轮回、并且能够再次轮入这个世界中的话，我一定将自己所创造的一切全部毁灭。”（《奥林匹克外史续》ベースボール・マガジン社）巨大的（奥林匹克）五环旗一眼望去难到不是被涂満了金钱、药和政治的色彩吗？

　アテネでの２度目の五輪が１０日後に迫った。空を仰ぐ迎撃ミサイルは、五輪の新断面だ。シドニー大会以後、世界は９・１１テロと二つの戦争を体験した。イラクでは戦闘が続く。古代オリンピックに倣って休戦しようにも、相手が定まらない。

在雅典，将在十日后即将再度升起五环旗。仰望长空迎击导弹是五环旗的新面貌。自悉尼奥运会以后，全世界都体验了9。11恐怖袭击等两次战争，伊拉克的战争还在持续着，尽量效仿古代奥林匹克（的精神）希望停战，而它却不得安宁。

　仮に今年の大会が米国での開催だったとしたら、参加をためらう国はないだろうか。そもそもイラクへの先制攻撃は、あの通りに行われたか。

假如今年的奥运会是在美国举行的话，难道就没有决定参加的国家吗？还会像率先发起对伊拉克的进攻吗？

　大会の平穏を願いながら、現実とは少し違った歴史を思い描いた。