我们来仔细分析 「〜おかげで」 和 「〜せいで」 的语感与用法区别。

一、基本意思

✅ 总结：

• おかげで → 积极原因，结果好

• せいで → 消极原因，结果不好

二、结构

1. 〜おかげで / 〜せいで

动词普通形 + おかげで / せいで
い形容词 / な形容词 / 名词 + の + おかげで / せいで

• 名词时要加 の：仕事のせいで、天気のおかげで

三、使用举例

1. 〜おかげで（积极结果）

• 皆さんのおかげで試験に合格できました。

  多亏大家，我才能通过考试。

• 天気が良かったおかげで、ハイキングを楽しめた。

  幸好天气好，才能愉快地徒步。

• 先生のおかげで日本語が上手になった。

  多亏老师，我的日语变好了。

✅ 语感：感谢、积极、正面结果

2. 〜せいで（消极结果）

• 雨のせいで試合が中止になった。

  因为下雨，比赛被取消了。

• 寝不足のせいで集中できなかった。

  因为睡眠不足，无法集中注意力。

• 彼のミスのせいでプロジェクトが遅れた。

  因为他的失误，项目延迟了。

✅ 语感：抱怨、不满、负面结果

四、语感对比总结

五、记忆小技巧

1. おかげで → “多亏… / 幸好…” → 正面、积极

2. せいで → “因为… / 归咎于…” → 负面、抱怨

3. 口诀：

   • 好结果 → おかげで

   • 坏结果 → せいで